I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) - Steve Howe traduction en russe

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)

I can′t understand,
She let go of my hand
An' left me here facing the wall.
I′d sure like t' know
Why she did go,
But I can't get close t′ her at all.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
She said she would never forget.
But now mornin′s clear,
It's like I ain′t here,
She just acts like we never have met.
It's all new t′ me,
Like some mystery,
It could even be like a myth.
Yet it's hard t′ think on,
That she's the same one
That last night I was with.
From darkness, dreams're deserted,
Am I still dreamin′ yet?
I wish she′d unlock
Her voice once an' talk,
′Stead of acting like we never have met.
If she ain't feelin′ well,
Then why don't she tell
′Stead of turnin' her back t' my face?
Without any doubt,
She seems too far out
For me t′ return t′ her chase.
Though the night ran swirling an' whirling,
I remember her whispering yet.
But evidently she don′t
An' evidently she won′t,
She just acts like we never have met.
If I didn't have t′ guess,
I'd gladly confess
T' anything I might′ve tried.
If I was with ′er too long
Or have done something wrong,
I wish she'd tell me what it is, I′ll run an' hide.
Though her skirt it swayed as a guitar played,
Her mouth was watery and wet.
But now something has changed
For she ain′t the same,
She just acts like we never have met.
I'm leavin′ today,
I'll be on my way
Of this I can't say very much.
But if you want me to,
I can be just like you
An′ pretend that we never have touched.
An′ if anybody asks me, "Is it easy to forget?"
I'll say, "It′s easily done,
You just pick anyone,
An' pretend that you never have met!"
Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
E me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
Por que ela se foi
Mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
Ela disse que nunca esqueceria
Mas agora que clareou
é como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Tudo é novo pra mim
Como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
Que ela é a mesma
Com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
A voz uma vez e falasse
Em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se ela não está se sentindo bem,
Então, por que ela não diz
Em vez de virar as coisas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma,
Ela parece bem distante
Pra eu continuar à procura dela.
Embora a noite tem passado rapidamente
Eu ainda me lembro dela sussurrando
Mas evidentemente ela não se lembra
E evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido
Se eu não tivesse de adivinhar,
Confessaria satisfeito
Qualquer coisa que pudesse ter tentado.
Se eu estivesse com ela muito tempo
Ou tivesse feito algo errado
Queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando,
Sua boca estava molhada
Mas agora algo mudou
Pois ela não é mais a mesma
Ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado
Estou indo embora hoje
Estarei a caminho
Não posso falar muito sobre isso
Mas se você quiser,
Posso ser assim como você
E fingir que nunca nos tocamos
E se alguém me perguntar: "É fácil esquecer?"
Vou dizer: "É fácil de fazer"
É só pegar alguém
E fingir que vocês nunca se conheceram.

Я не верю тебе (Она ведет себя так, будто мы никогда не встречались)

Не могу понять,
Она отпустила мою руку
И оставила меня здесь, лицом к стене.
Я бы хотел знать,
Почему она ушла,
Но я не могу к ней приблизиться.
Хотя мы целовались в дикой пылающей ночи,
Она сказала, что никогда не забудет.
Но теперь утро ясное,
Как будто меня здесь нет,
Она ведет себя так, будто мы никогда не встречались.
Всё это ново для меня,
Как какая-то загадка,
Это может быть даже мифом.
Тем не менее, трудно думать,
Что она та же самая,
С которой я был прошлой ночью.
Из тьмы, сны покинуты,
Я всё еще сплю?
Хотел бы, чтобы она открыла
Свой голос и заговорила,
Вместо того, чтобы вести себя так, будто мы никогда не встречались.
Если ей нехорошо,
Тогда почему она не говорит,
Вместо того, чтобы поворачиваться ко мне спиной?
Без всякого сомнения,
Она кажется слишком далекой,
Чтобы я возобновлял погоню.
Хотя ночь кружилась и вертелась,
Я всё еще помню её шепот.
Но, очевидно, она не помнит
И, очевидно, не вспомнит,
Она ведет себя так, будто мы никогда не встречались.
Если бы мне не приходилось гадать,
Я бы с радостью признался
Во всём, что я мог бы попробовать.
Если я был с ней слишком долго
Или сделал что-то не так,
Я бы хотел, чтобы она сказала мне, что это, я убегу и спрянюсь.
Хотя её юбка развевалась, пока играла гитара,
Её губы были влажными.
Но теперь что-то изменилось,
Потому что она не та,
Она ведет себя так, будто мы никогда не встречались.
Я уезжаю сегодня,
Я буду в пути,
Об этом я не могу многого сказать.
Но если ты хочешь,
Я могу быть таким же, как ты,
И притвориться, что мы никогда не прикасались.
И если кто-нибудь спросит меня: "Легко ли забыть?"
Я скажу: "Легко,
Ты просто выбираешь кого-нибудь,
И притворяешься, что вы никогда не встречались!"
Я не могу понять,
Она отпустила мою руку,
И оставила меня здесь, глядя на стену.
Я бы очень хотел знать,
Почему она ушла,
Но я никак не могу к ней приблизиться.
Хотя мы целовались в дикую, пылающую ночь,
Она сказала, что никогда не забудет.
Но теперь, когда рассвело,
Она словно не видит меня,
Она просто ведет себя так, как будто мы никогда не встречались.
Все это так ново для меня,
Словно какая-то тайна,
Это даже похоже на миф.
И все же трудно поверить,
Что она та же самая,
С которой я был прошлой ночью.
Из тьмы сны уходят,
Я все еще сплю?
Я хотел бы, чтобы она вновь обрела
Свой голос и заговорила,
Вместо того, чтобы вести себя так, как будто мы никогда не встречались.
Если ей плохо,
Почему же она не скажет,
Вместо того, чтобы отворачиваться от меня?
Без сомнения,
Она слишком далека,
Чтобы я мог продолжать ее преследовать.
Хотя ночь была бурной и стремительной,
Я все еще помню ее шепот.
Но, очевидно, она не помнит,
И, очевидно, не вспомнит,
Она просто ведет себя так, как будто мы никогда не встречались.
Если бы мне не приходилось гадать,
Я бы с радостью признался
Во всем, что я мог бы сделать.
Если я был с ней слишком долго
Или сделал что-то не так,
Я бы хотел, чтобы она сказала мне, что это такое, и я бы убежал и спрятался.
Хотя ее юбка развевалась под звуки гитары,
Ее губы были влажными.
Но теперь что-то изменилось,
Потому что она уже не та,
Она просто ведет себя так, как будто мы никогда не встречались.
Я уезжаю сегодня,
Я отправляюсь в путь,
Мне нечего больше сказать об этом.
Но если ты хочешь,
Я могу быть таким же, как ты,
И притвориться, что мы никогда не прикасались друг к другу.
И если кто-нибудь спросит меня: "Легко ли забыть?",
Я отвечу: "Очень легко,
Просто выбери кого-нибудь
И притворись, что вы никогда не встречались!"