Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - Aren't You Glad You're You

Do you make the most of your five senses,
Or is your life like Old Mother Hubbard's shelf?
Well, mark this on your slate,
Life is not an empty plate.
That's if you appreciate yourself.
Ev'ry time you're near a rose,
Aren't you glad you've got a nose?
And if the dawn is fresh with dew,
Aren't you glad you're you?
When a meadowlark appears,
Aren't you glad you've got two ears?
And if your heart is singing, too,
Aren't you glad you're you?
You can see a summer sky,
Or touch a friendly hand,
Or taste an apple pie.
Pardon the grammar, but ain't life grand?
And when you wake up each morn,
Aren't you glad that you were born?
Think what you've got the whole day through,
Aren't you glad you're you?

Ты используешь свои пять чувств по максимуму?
Или твоя жизнь похожа на полку матушки Хаббард?
Что ж, пометьте это на своей грифельной доске.
Жизнь-не пустая тарелка.
Это если ты ценишь себя.
Каждый раз, когда ты рядом с Розой,
Разве ты не рад, что у тебя есть нос?
И если рассвет свеж от росы,
Разве ты не рад, что ты-это ты?
Когда появляется жаворонок,
Разве ты не рад, что у тебя два уха?
И если твое сердце тоже поет,
Разве ты не рад, что ты-это ты?
Ты можешь увидеть летнее небо,
Или прикоснуться к дружеской руке,
Или попробовать яблочный пирог.
Простите за грамматику, но разве жизнь не прекрасна?
И когда ты просыпаешься каждое утро,
Разве ты не рад, что родился?
Подумай, через что ты прошел весь день.
Разве ты не рад, что ты-это ты?