Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - Make Someone Happy (Do Re Mi)

Make Someone Happy (Do Re Mi)

The sound of applause is delicious
It's a thrill to have the world at your feet
The praise of the crowd, it's exciting
But I've learned that's not what makes a life complete

There's one thing you can do for the rest of your days
That's worth more than applause
The screaming crowd, the bouquets...

Make someone happy
Make just one someone happy
Make just one heart the heart you sing to
One smile that cheers you
One face that lights when it nears you
One man you're ev'rything to

Fame if you win it
Comes and goes in a minute
Where's the real stuff in life to cling to
Love is the answer
Someone to love is the answer
Once you've found him, build your world around him

Make someone happy
Make just one someone happy
And you will be happy, too

Осчастливь кого-то (До Ре Ми)

Звук аплодисментов восхитителен,
Захватывающе ощущать мир у твоих ног.
Похвала толпы волнующа,
Но я понял, что не это делает жизнь полной.

Есть одна вещь, которую ты можешь делать до конца своих дней,
Что ценнее аплодисментов,
Кричащей толпы, букетов...

Осчастливь кого-то,
Осчастливь хотя бы одного человека,
Пусть одно сердце станет тем сердцем, которому ты поешь,
Одна улыбка, которая радует тебя,
Одно лицо, которое светится, когда приближается к тебе,
Один человек, для которого ты — всё.

Слава, если ты её обретешь,
Приходит и уходит в мгновение ока.
Где же в жизни настоящие ценности, за которые стоит держаться?
Любовь — вот ответ,
Кто-то, кого можно любить, — вот ответ.
Как только ты найдешь её, построй свой мир вокруг неё.

Осчастливь кого-то,
Осчастливь хотя бы одного человека,
И ты тоже будешь счастлив.