Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - Put On a Happy Face (Bye Bye Birdie)

Gray skies are gonna clear up
Put on a happy face
Brush off the clouds and cheer up
Put on a happy face

Take off that gloomy mask of tragedy
It′s not your style
You'll look so good that you′ll be glad
You decided to smile

Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin
Wipe off that full of doubt look
Slap on a happy grin

And spread sunshine all over the place
Just put on a happy face
Put on a happy face

Put on a happy face

And if you're feeling cross and bickerish
Don't sit and whine
Think of banana splits and licorice
And you′ll feel fine

I knew a girl so gloomy
She′d never laugh or sing
She wouldn't listen to me
Now she′s a mean old thing

So spread sunshine all over the place
And put on a happy face

Серое небо скоро прояснится
Сделай счастливое лицо.
Отряхни тучи и взбодрись.
Сделай счастливое лицо.

Сними эту мрачную маску трагедии.
Это не в твоем стиле.
Ты будешь так хорошо выглядеть, что обрадуешься.
Ты решила улыбнуться.

Выбери приятную перспективу.
Выпяти свой благородный подбородок.
Сотри этот полный сомнений взгляд
Пощечина на счастливой улыбке

И распространяй солнечный свет повсюду.
Просто сделай счастливое лицо.
Сделай счастливое лицо.

Сделай счастливое лицо.

И если ты чувствуешь себя сердитым и раздраженным ...
Не сиди и не скули.
Подумай о банановом шпагате и лакрице.
И ты будешь чувствовать себя прекрасно.

Я знал такую мрачную девушку.
Она никогда не смеялась и не пела.
Она не слушала меня.
Теперь она старая гадина.

Так что распространяйте солнечный свет повсюду
И сделай счастливое лицо.