Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - Side By Side

Side By Side

See that sun in the morning,
Peeking over the hill?
I′ll bet you're sure it always has and sure it always will.
That′s how I feel about someone,
How somebody feels about me.
We're sure we love each other
That's the way we′ll always be.

Oh, we ain′t got a barrel of money,
Maybe we're ragged and funny
But we′ll travel along
Singing a song
Side by side.

Don't know what′s comin' tomorrow
Maybe it′s trouble and sorrow
But we'll travel the road
Sharing our load
Side by side.

Through all kinds of weather
What if the sky should fall?
Just as long as we're together,
It doesn′t matter at all.
When they′ve all had their quarrels and parted

We'll be the same as we started
Just a-traveling along
Singing a song
Side by side.

We′re all hunting for something
Something we don't know what
′Cause none of us are satisfied with things we know we've got.
We all forget about moonlight,
As soon as we′ve given our vow
But we'd all be so happy if we'd start and sing right now:

Oh, we ain′t got a barrel of money,
Maybe we′re ragged and funny
But we'll travel along
Singing a song
Side by side.

Don′t know what's comin′ tomorrow
Maybe it's trouble and sorrow
But we′ll travel the road
Sharing our load
Side by side.

Côte à côte

Vois-tu ce soleil du matin,
Qui pointe à l'horizon ?
Je parie que tu es sûr qu'il l'a toujours fait et qu'il le fera toujours.
C'est ce que je ressens pour quelqu'un,
Comme quelqu'un ressent pour moi.
Nous sommes sûrs de nous aimer
C'est ainsi que nous serons toujours.

Oh, nous n'avons pas un baril d'argent,
Peut-être sommes-nous pauvres et drôles
Mais nous voyagerons
En chantant une chanson
Côte à côte.

Je ne sais pas ce qui nous attend demain
Peut-être des ennuis et des chagrins
Mais nous parcourrons la route
En partageant notre fardeau
Côte à côte.

Par tous les temps
Et si le ciel tombait ?
Tant que nous serons ensemble,
Cela n'a aucune importance.
Quand ils auront tous eu leurs querelles et qu'ils se seront séparés

Nous serons les mêmes qu'au début
En voyageant
En chantant une chanson
Côte à côte.

Nous sommes tous à la recherche de quelque chose
Quelque chose que nous ne savons pas
Parce qu'aucun de nous n'est satisfait de ce que nous savons avoir.
Nous oublions tous le clair de lune,
Dès que nous avons fait nos vœux
Mais nous serions tous si heureux si nous commencions à chanter dès maintenant :

Oh, nous n'avons pas un baril d'argent,
Peut-être sommes-nous pauvres et drôles
Mais nous voyagerons
En chantant une chanson
Côte à côte.

Je ne sais pas ce qui nous attend demain
Peut-être des ennuis et des chagrins
Mais nous parcourrons la route
En partageant notre fardeau
Côte à côte.