Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - That Ol' Christmas Spirit

That Ol' Christmas Spirit

Praises sing to Christ the King
And peace to men on earth
On Christmas Eve I dreamed I traveled all around the earth
And in my dream I saw and heard the ways the different people
Hail the king whose star shone in the east and what a dream it was
In London Town I walked around Piccadilly Circus
A mass of people movin' here and there, I wondered where
On every face at every place was, "Hurry up, I'm late"
But a kind old man at a chestnut stand said, "Merry Christmas mate"
And I felt the Christmas spirit
In a little town nestled down in Bavaria Germany
I walked along to see what the feeling there would be
And here again was the busy din, the rushin', the yellin'
But some kind boy said, "Frohliche Weihnachten"
Not understanding the words but gettin' the buyin' and sellin'
I felt the Christmas spirit
In Bethlehem I heard a hymn, some distant choir sang
And with other tourists I walked along to a Church as its bells rang
Then I heard someone tell someone, "There's where Christ was born"
I wonder if He looked like our baby looked on that first morn
And then I really felt the Christmas spirit
From a businessman in the Holy Land at a sidewalk souvenirshop
I bought a little Bible since I'd already stopped
And it was in Paris France somehow by chance that I took the Bible out
As I flipped the pages I saw these words
And I knew what it was all about
For I read, "Fear not for behold I bring you good tidings of great joy
Which shall be to all people
For unto you He was born this day in the City of David, a Saviour
Which is Christ the Lord"
Then I took the little Holy Book, held it close and tight
I closed my eyes and visualized the glory of that night
So suddenly it came to me for when I awoke on Christmas Day
I felt the Christmas spirit down deep inside to stay
O little town of Bethlehem how still we see Thee lie
Above Thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in Thy dark streets shineth the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in Thee tonight

Cet esprit de Noël

Chantez des louanges au Roi Christ
Et paix sur la terre aux hommes
La veille de Noël, j'ai rêvé que je faisais le tour de la terre
Et dans mon rêve, j'ai vu et entendu comment les différentes personnes
Saluent le roi dont l'étoile brillait à l'est et quel rêve c'était
À Londres, j'ai marché autour de Piccadilly Circus
Une foule de gens se déplaçant ici et là, je me demandais où
Sur chaque visage à chaque endroit était, "Dépêche-toi, je suis en retard"
Mais un vieil homme gentil sur un stand de châtaignes a dit, "Joyeux Noël mon pote"
Et j'ai senti l'esprit de Noël
Dans une petite ville nichée en Bavière allemande
Je me suis promené pour voir ce que le sentiment y serait
Et ici encore le bruyant brouhaha, la bousculade, les cris
Mais un gentil garçon a dit, "Frohliche Weihnachten"
Ne comprenant pas les mots mais comprenant l'achat et la vente
J'ai senti l'esprit de Noël
À Bethléem, j'ai entendu un hymne, une lointaine chorale chantait
Et avec d'autres touristes, je me suis dirigé vers une église au son de ses cloches
Puis j'ai entendu quelqu'un dire à quelqu'un, "C'est là que le Christ est né"
Je me demande s'il ressemblait à notre bébé ce premier matin
Et puis j'ai vraiment senti l'esprit de Noël
D'un homme d'affaires en Terre sainte dans une boutique de souvenirs sur le trottoir
J'ai acheté une petite Bible puisque je m'étais déjà arrêté
Et c'est à Paris en France que par hasard j'ai sorti la Bible
En feuilletant les pages, j'ai vu ces mots
Et j'ai compris ce dont il s'agissait
Car j'ai lu, "Ne crains pas, car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles d'une grande joie
Qui seront pour tout le people"
Car c'est pour vous qu'est né aujourd'hui dans la ville de David, un Sauveur
Qui est le Christ, le Seigneur"
Puis j'ai pris le petit Livre saint, l'ai tenu près de moi et l'ai serré fort
J'ai fermé les yeux et j'ai visualisé la gloire de cette nuit
Si soudainement, cela m'est venu à l'esprit, lorsque je me suis réveillé le jour de Noël
J'ai senti l'esprit de Noël au plus profond de moi pour y rester
Ô petite ville de Bethléem, comme Tu es tranquille
Au-dessus de Ton sommeil profond et sans rêve, les étoiles silencieuses passent
Pourtant, dans Tes rues sombres brille la lumière éternelle
Les espoirs et les peurs de toutes les années sont réunis en Toi ce soir