Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - That Ol' Christmas Spirit

That Ol' Christmas Spirit

Praises sing to Christ the King
And peace to men on earth
On Christmas Eve I dreamed I traveled all around the earth
And in my dream I saw and heard the ways the different people
Hail the king whose star shone in the east and what a dream it was
In London Town I walked around Piccadilly Circus
A mass of people movin' here and there, I wondered where
On every face at every place was, "Hurry up, I'm late"
But a kind old man at a chestnut stand said, "Merry Christmas mate"
And I felt the Christmas spirit
In a little town nestled down in Bavaria Germany
I walked along to see what the feeling there would be
And here again was the busy din, the rushin', the yellin'
But some kind boy said, "Frohliche Weihnachten"
Not understanding the words but gettin' the buyin' and sellin'
I felt the Christmas spirit
In Bethlehem I heard a hymn, some distant choir sang
And with other tourists I walked along to a Church as its bells rang
Then I heard someone tell someone, "There's where Christ was born"
I wonder if He looked like our baby looked on that first morn
And then I really felt the Christmas spirit
From a businessman in the Holy Land at a sidewalk souvenirshop
I bought a little Bible since I'd already stopped
And it was in Paris France somehow by chance that I took the Bible out
As I flipped the pages I saw these words
And I knew what it was all about
For I read, "Fear not for behold I bring you good tidings of great joy
Which shall be to all people
For unto you He was born this day in the City of David, a Saviour
Which is Christ the Lord"
Then I took the little Holy Book, held it close and tight
I closed my eyes and visualized the glory of that night
So suddenly it came to me for when I awoke on Christmas Day
I felt the Christmas spirit down deep inside to stay
O little town of Bethlehem how still we see Thee lie
Above Thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in Thy dark streets shineth the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in Thee tonight

Старый добрый дух Рождества

Хвала Христу Царю,
И мир людям на земле.
В канун Рождества мне приснилось, что я путешествую по всей земле,
И во сне я видел и слышал, как разные люди
Приветствуют Царя, чья звезда сияла на востоке, и что за сон это был.
В Лондоне я гулял по Пикадилли,
Толпа людей двигалась туда-сюда, я думал, куда же все спешат.
На каждом лице, в каждом месте читалось: "Поторопись, я опаздываю",
Но добрый старик у каштанового лотка сказал: "Счастливого Рождества, приятель",
И я почувствовал дух Рождества.
В маленьком городке, nestled down в Баварии, Германия,
Я прогуливался, чтобы увидеть, какое там настроение.
И здесь снова был шумный гам, спешка, крики,
Но какой-то добрый мальчик сказал: "Frohliche Weihnachten",
Не понимая слов, но ощущая эту куплю-продажу,
Я почувствовал дух Рождества.
В Вифлееме я услышал гимн, пел какой-то далекий хор,
И с другими туристами я шел к церкви, когда зазвонили ее колокола.
Потом я услышал, как кто-то сказал кому-то: "Вот где родился Христос",
Интересно, был ли Он похож на нашего малыша в то первое утро.
И тогда я действительно почувствовал дух Рождества.
У бизнесмена в Святой Земле, в сувенирной лавке на тротуаре,
Я купил маленькую Библию, раз уж я остановился.
И как-то случайно во Франции, в Париже, я достал Библию,
Листая страницы, я увидел эти слова,
И я понял, в чем смысл.
Ибо я прочитал: "Не бойтесь, ибо я возвещаю вам великую радость,
Которая будет всем людям,
Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,
Который есть Христос Господь".
Тогда я взял маленькую Святую Книгу, крепко прижал ее,
Закрыл глаза и представил себе славу той ночи.
Так внезапно это пришло ко мне, когда я проснулся в Рождество,
Я почувствовал дух Рождества глубоко внутри, чтобы он остался.
О маленький город Вифлеем, как тихо мы видим тебя лежащим,
Над твоим глубоким и безмятежным сном безмолвные звезды проходят,
И все же на твоих темных улицах сияет вечный свет,
Надежды и страхи всех лет встречаются в Тебе сегодня вечером.