Paroles et traduction Steve Lawrence, Eydie Gorme - Sunrise, Sunset

Sunrise, Sunset

Sunrise, sunset.
Sunrise, sunset.
Swiftly go the days.
Sunrise, sunset.
You wake up, then you undress.
It always is the same.
The sunrise and the sunsets.
You are lying while you confess, keep trying to explain.
The sunrise and the sunsets
You realize then you forget what you've been trying to retain.
But everybody knows that it is all about the things
That get stuck inside of your head,
Like the songs your roommate sings
Or a vision of her body as she stretches out on your bed.
She raised her hands in the air, asked you,
When was the last time you looked in the mirror?
Cause you've changed.
Yeah, you've changed.
Sunrises, sunsets.
You're hopeful then you regret.
The circle never breaks.
With a sunrise and a sunset there's a change of heart or address.
Is there nothing that remains?
For a sunrise or a sunset.
You're manic or you're depressed.
Will you ever feel ok?
For a sunrise or a sunset, your lover is an actress.
Did you really think she'd stay?
For a sunrise or a sunset.
You're either coming or you just left but you're always on the way.
Towards a sunrise or a sunset, a scribble or a sonnet.
They are really just the same.
To the sunrise and the sunset.
The master and his servant have exactly the same fate.
It's a sunrise and a sunset.
From a cradle to a casket.
There is no way to escape.
The sunrise and the sunset.
Hold your sadness like a puppet, keep putting on the play.
But everything you do is leading to the point
Where you just won't know what to do.
And at that moment you may laugh
But there is someone there who will be laughing louder than you.
So it's true, the trick is complete.
Become everything you said you never would be.
You're a fool! You're a fool!
Sunrise, sunset, sunrise, sunset.
Sunrise and the sunsets.
Sunrise, sunset, sunrises, sunsets.
Sunrise and the sunsets.
Sunrise, sunset.
Go home to your apartment
And put the cassette in the tape deck and let that fever play.
Sunrise, sunset.
Where are you Arienette?
Where are you Arienette?

Восход, Закат

Восход, закат.
Восход, закат.
Быстро дни летят.
Восход, закат.
Ты просыпаешься, потом раздеваешься.
Всегда одно и то же.
Восходы и закаты.
Ты лжешь, когда признаешься, все пытаешься объяснить.
Восходы и закаты.
Ты осознаешь, а потом забываешь то, что пыталась сохранить.
Но все знают, что всё дело в том,
Что застревает у тебя в голове,
Как песни, что поет твой сосед,
Или видение твоего тела, когда ты потягиваешься на моей кровати.
Ты подняла руки вверх и спросила:
"Когда ты последний раз смотрел в зеркало?"
Потому что ты изменился.
Да, ты изменился.
Восходы, закаты.
Ты полон надежд, а потом сожалеешь.
Круг никогда не разорвется.
С восходом и закатом приходит перемена в сердце или адресе.
Неужели ничего не остается?
С восходом или закатом.
Ты в мании или в депрессии.
Будешь ли ты когда-нибудь чувствовать себя хорошо?
С восходом или закатом, твоя возлюбленная — актриса.
Ты действительно думал, что она останется?
С восходом или закатом.
Ты либо приходишь, либо только что ушел, но ты всегда в пути.
К восходу или закату, к каракулям или сонету.
Они действительно одинаковы.
Для восхода и заката.
У господина и его слуги одинаковая судьба.
Это восход и закат.
От колыбели до могилы.
Нет способа убежать.
Восход и закат.
Держи свою печаль, как марионетку, продолжай играть спектакль.
Но все, что ты делаешь, ведет к тому моменту,
Когда ты просто не будешь знать, что делать.
И в этот момент ты можешь смеяться,
Но там будет кто-то, кто будет смеяться громче тебя.
Итак, это правда, трюк завершен.
Стань всем тем, кем ты говорил, что никогда не будешь.
Ты дурак! Ты дурак!
Восход, закат, восход, закат.
Восход и закат.
Восход, закат, восходы, закаты.
Восход и закат.
Восход, закат.
Иди домой в свою квартиру
И вставь кассету в магнитофон и дай этой лихорадке играть.
Восход, закат.
Где ты, Ариетта?
Где ты, Ариетта?