Paroles et traduction Steve Lawrence - There'll Be Some Changes Made

There'll Be Some Changes Made

They say don′t change the old for the new
But I've found out this will never do
When you grow old you don′t last long
You're here today and then tomorrow you're gone
I loved a man(gal) for many years gone by
I tho′t his(her) love for me would never die
He(She) made some changes that would never do
From now on I′m goin' to make some changs too

For there′s a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there′ll be a change in me
My walk will be diff'rent, my talk and my name
Nothin′ about me is goin' to be the same
I'm goin′ to change my way of livin′ if that ain't enough
Then I′ll change the way that I strut my stuff
'Cause nobody wants you when you′re old and gray
There'll be some changes made

They say the old time things are the best
That may be very good for all the rest
But I′m goin' to let the old things be
'Cause they are certainly not suited for me
There was a time when I thought that way
That′s why I′m all alone here today
Since ev'ry one of these days seeks something new
From now on I′m goin' to seek some new things too

For there′s a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there′ll be a change in me
Why, my walk will be be different, and my talk and my name
Nothing about me gonna be the same
I'm gonna change my way of livin', and that ain′t no shock
Why, I′m thinking of changin' the way I gotta set my clock
Because nobody wants you when you′re old and gray
There's gonna be some changes made today
There′ll be some changes made

Грядут перемены

Говорят, не меняй старое на новое,
Но я понял, что так жить невозможно.
Когда стареешь, долго не протянешь,
Сегодня ты здесь, а завтра тебя уже нет.
Я любил тебя много лет,
Думал, твоя любовь ко мне никогда не умрет.
Ты внесла изменения, которые все разрушили,
Теперь и я собираюсь измениться.

Ведь меняется погода,
Меняется море,
Так что с этого момента изменюсь и я.
Моя походка, моя речь и мое имя —
Ничто во мне не останется прежним.
Я изменю свой образ жизни, а если этого мало,
То изменю и свою манеру держаться.
Ведь никто не хочет тебя, когда ты старый и седой,
Грядут перемены.

Говорят, старые добрые времена — лучшие,
Может быть, для всех остальных это и так,
Но я собираюсь оставить прошлое позади,
Потому что оно мне точно не подходит.
Было время, когда я думал иначе,
Вот почему я сегодня здесь совсем один.
Каждый день стремится к чему-то новому,
И я с этого момента тоже буду искать новое.

Ведь меняется погода,
Меняется море,
Так что с этого момента изменюсь и я.
Да, моя походка, моя речь и мое имя —
Ничто во мне не останется прежним.
Я изменю свой образ жизни, и это не шутка,
Да я даже думаю изменить то, как завожу будильник.
Ведь никто не хочет тебя, когда ты старый и седой,
Сегодня грядут перемены,
Грядут перемены.