Paroles et traduction Steve Lawrence - This Heart of Mine

This Heart of Mine

Maybe it was the music, or the glamorous sky of blue.
Maybe it was the mood I was in or maybe it was really you, really you.
This heart of mine was doing very well.
The world was fine as far as I could tell.
And then quite suddenly I saw you, and I dreamed of gay amor.
At dawn I'll wake up singing sentimental overtures.
This heart of mine is gayly dancing now.
I taste the wine of real romancing now.
Somehow this crazy world has taken on a wonderful design.
As long as life endures, it's yours this heart of mine.
This heart of mine is gayly dancing now.
I taste the wine of real romancing now.
Somehow this crazy world has taken on a wonderful design.
As long as life endures, it's yours this heart of mine.

Это моё сердце

Может быть, это была музыка, или чарующее голубое небо.
Может быть, это было моё настроение, или, может быть, это действительно была ты, действительно ты.
Моё сердце чувствовало себя прекрасно.
Мир был прекрасен, насколько я мог судить.
А потом совершенно внезапно я увидел тебя, и мне приснилась весёлая любовь.
На рассвете я проснусь, напевая сентиментальные серенады.
Моё сердце радостно танцует сейчас.
Я вкушаю вино настоящей романтики.
Каким-то образом этот безумный мир обрёл чудесный замысел.
Пока жизнь длится, оно твоё, это моё сердце.
Моё сердце радостно танцует сейчас.
Я вкушаю вино настоящей романтики.
Каким-то образом этот безумный мир обрёл чудесный замысел.
Пока жизнь длится, оно твоё, это моё сердце.