Paroles et traduction Steve Lawrence - You Had To Be There

You Had To Be There

You can say I′m lazy, slowly goin' crazy
Longin′ for a taste of New York air
But what's the since of talking, wastin' my breath
Cause I guess that you just had to be there

When all the candy was a nickel, people weren′t fickel
No one had a dime, but did they care
Talk about the good times, they were the best
But I guess that you just had to be there

A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminisin′
NYC is you I'm missin′

Give me a New Yorker, any old New Yorker
Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I′ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.

A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminesin'
NYC is you I′m missin'

Give me a New Yorker, any old New Yorker
I'll Bet we got a million songs to share
Laughin′ on the outside, slightly depressed
Cause you know I′ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.

Ты должна была быть там

Можешь говорить, что я ленив, медленно схожу с ума,
Тоскуя по глотку нью-йоркского воздуха.
Но какой смысл говорить, тратить дыхание,
Ведь ты просто должна была быть там.

Когда все сладости стоили пять центов, люди не были непостоянны,
Ни у кого не было десяти центов, но разве их это волновало?
Говорят о хороших временах, они были лучшими,
Но, думаю, ты просто должна была быть там.

Палка, мяч, улица — всё, что нам было нужно,
И мы были счастливы, счастливее, чем тогда.
Поэтому, когда я умру, надеюсь, скажут, что он умер от передозировки воспоминаниями,
Нью-Йорк — это ты, по которой я скучаю.

Дай мне ньюйоркца, любого старого ньюйоркца,
Держу пари, у нас есть миллион песен, которыми можно поделиться.
Смеясь снаружи, немного подавленный,
Потому что знаешь, я хотел бы быть там, думаю, ты должна была быть там.
Если бы я только мог быть там сейчас.

Палка, мяч, улица — всё, что нам было нужно,
И мы были счастливы, счастливее, чем тогда.
Поэтому, когда я умру, надеюсь, скажут, что он умер от передозировки воспоминаниями,
Нью-Йорк — это ты, по которой я скучаю.

Дай мне ньюйоркца, любого старого ньюйоркца,
Держу пари, у нас есть миллион песен, которыми можно поделиться.
Смеясь снаружи, немного подавленный,
Потому что знаешь, я хотел бы быть там, думаю, ты должна была быть там.
Если бы я только мог быть там сейчас.