Paroles et traduction Steve Lukather - Born Yesterday

Born Yesterday

The first quiet breath of the day
Recalls the night
And as I reflect on the pain
Through tears gone dry
Am I as blind as I remind myself
Or did I depend on a dried up wishing well
Only till the end of time
Is through
I will keep
A burning torch for you

Born yesterday
Thought I knew enough
I've never felt this way
Born yesterday
Guess you're not so tough
All hearts don't break the same

Now everything seems to have
A smoother edge
But what really changed was

Suspicion in my head
Was I relieved at my naive display
Put to rest a question I never could explain
You could fool me for a hundred years
But now I won't be
Tortured by my fears

I wasn't born yesterday
Thought I knew enough
I've never felt this way
Born yesterday
Guess you're not so tough
All hearts don't break the same

I finally cut the cord
And all that went with it
And nothing is all I have to give
I didn't know
How good it could feel
Just to live

Рожденный вчера

Первый тихий вздох дня
Напоминает о ночи
И когда я размышляю о боли
Сквозь высохшие слезы
Так ли я слеп, как сам себе говорю
Или я полагался на высохший колодец желаний
Только до конца времен
Все кончено
Я сохраню
Горящий факел для тебя

Рожденный вчера
Думал, что знаю достаточно
Я никогда не чувствовал себя так
Рожденный вчера
Наверное, ты не такая уж сильная
Не все сердца разбиваются одинаково

Теперь все кажется
Более гладким
Но что действительно изменилось, так это

Подозрение в моей голове
Почувствовал ли я облегчение от своей наивной демонстрации
Оставил без ответа вопрос, который я никогда не мог объяснить
Ты могла бы обманывать меня сотни лет
Но теперь я не буду
Мучиться своими страхами

Я не родился вчера
Думал, что знаю достаточно
Я никогда не чувствовал себя так
Рожденный вчера
Наверное, ты не такая уж сильная
Не все сердца разбиваются одинаково

Я наконец-то разорвал путы
И все, что с ними связано
И ничто — это все, что я могу дать
Я не знал
Как хорошо может быть
Просто жить