Paroles et traduction Steve Lukather - Hate Everything About U

Hate Everything About U

Night after night, day after day
. I pass by the house that once was our home.
I look through the windows, I lean on the bell.
There′s a light but there's no sign of you.
The stranger′s new car in the driveway tells me your there.
I know you're there.
I feel like a chump doing time on the street.
Low life and useless as the rags on my feet showin' through.
You don′t know how much I hate everything about you
. Your honey red lips and your eyes big and sparkling blue.
The curve of your hips and your black Irish hair.
Sends a shiver that runs through me too.
You don′t know how much I hate you, wish it was true.
The alleys are dark, sidewalks are bare.
Time's on my hands empty and cold. I′m looking for something to
Knock out the night.
Till the sun comes up shining like new.
The chill in my bones reminds me life isn't fair.
And nobody cares.
To the lost souls surviving on hard knocks and vice.
In a world just as nasty as your world is nice.
(Baby Blue).
You don′t know how much I hate everything about you.
Your voice like good bourbon so elegant, tasteful and smooth.
You're a goddess, a priestess, a temptress, a queen.
Greta Garbo′s got nothing on you.
You don't know how much I hate you, wish it was true.
You were kind to my brother.
And good to my friends.
You were passionate, faithful and strong.
I must have been sleeping.
It feels like a dream.
I can't tell just where I went wrong.
Like a dog in the garbage with rocks in my head.
I′m strung out and crazy and can′t find the thread, running
Through. You don't know how much I hate everything about you.
The poison that runs through my veins telling me what to do.
With a flick of a match I could burn down this house.
Taking every last memory of you.
You don′t know how much I hate you.
I say, you don't know how much I hate you
. You don′t know how much I hate you.
I wish it was true. Oh, yes I do.

Ненавижу в тебе всё

Ночь за ночью, день за днем
. Я прохожу мимо дома, который когда-то был нашим.
Я смотрю в окна, нажимаю на звонок.
Горит свет, но тебя не видно.
Новая машина незнакомца на подъездной дорожке говорит мне, что ты там.
Я знаю, что ты там.
Я чувствую себя дураком, коротающим время на улице.
Ничтожный и бесполезный, как лохмотья на моих ногах.
Ты не знаешь, как я ненавижу в тебе всё
. Твои медово-красные губы и твои большие сверкающие голубые глаза.
Изгиб твоих бедер и твои черные ирландские волосы.
Пронизывают меня дрожью.
Ты не знаешь, как я тебя ненавижу, хотел бы, чтобы это было правдой.
Переулки темны, тротуары пусты.
Время в моих руках пустое и холодное. Я ищу что-то, чтобы
Убить ночь.
Пока солнце не взойдет, сияя как новое.
Холод в моих костях напоминает мне, что жизнь несправедлива.
И никому нет дела.
За потерянные души, выживающие на трудностях и пороке.
В мире таком же мерзком, как твой мир прекрасен.
(Малышка Блу).
Ты не знаешь, как я ненавижу в тебе всё.
Твой голос, как хороший бурбон, такой элегантный, изысканный и мягкий.
Ты богиня, жрица, искусительница, королева.
Грета Гарбо тебе в подметки не годится.
Ты не знаешь, как я тебя ненавижу, хотел бы, чтобы это было правдой.
Ты была добра к моему брату.
И хороша к моим друзьям.
Ты была страстной, верной и сильной.
Должно быть, я спал.
Это похоже на сон.
Я не могу понять, где я ошибся.
Как собака в мусоре с камнями в голове.
Я измотан, безумен и не могу найти нить, проходящую
Сквозь. Ты не знаешь, как я ненавижу в тебе всё.
Яд, бегущий по моим венам, говорит мне, что делать.
Одним движением спички я мог бы сжечь этот дом.
Уничтожив каждое последнее воспоминание о тебе.
Ты не знаешь, как я тебя ненавижу.
Я говорю, ты не знаешь, как я тебя ненавижу
. Ты не знаешь, как я тебя ненавижу.
Хотел бы, чтобы это было правдой. О, да, хотел бы.