Paroles et traduction Steve Lukather - The Letting Go

The Letting Go

All the questions that you never thought to ask
Always thinking he was there to watch your back
Years that you′ve wasted... gone
Always in the name of loyalty and faith
All the memories you wish you had not made
Tears, as you taste them, each one a piece of your soul
So cold, as the truth starts to unfold
One voice calling, one tear falling
They echo in emptiness
One bridge burning, last page turning
Don't waste time on regrets
One world′s ending, broken, bending
It's time to walk out that door
And to savor the taste of good-bye
It's time for the letting go
Up till now the road was straight, and smooth, and clear
All at once the path′s completely disappeared
Clouds bring the darkness down
Here′s a candle and a match to help you on
Till the storm is done, and then you're on your own
A shoulder to lean on, just till you′re back on your feet,
Till you're free... till that old smile starts to show
One voice calling, one tear falling
They echo in emptiness
One bridge burning, last page turning
Don′t waste time on regrets
One heart breaking, rude awakening
Some things you just can't control
One world′s ending, broken, bending
It's time to walk out that door
And to savor the taste of good-bye
It's time for the letting go
It′s time for the letting go

Прощание

Все вопросы, которые ты и не думала задать,
Всегда думала, что он прикроет твою спину.
Потраченные годы... ушли.
Всегда во имя верности и преданности.
Все воспоминания, которые ты хотела бы забыть.
Слёзы, когда ты чувствуешь их вкус, каждая — частичка твоей души.
Так холодно, когда правда начинает открываться.
Один голос зовёт, одна слеза падает,
Они эхом отдаются в пустоте.
Один мост горит, последняя страница переворачивается,
Не трать время на сожаления.
Один мир рушится, ломается, сгибается,
Пора выйти за эту дверь
И насладиться вкусом прощания.
Время отпустить.
До сих пор дорога была прямой, гладкой и ясной,
Вдруг путь полностью исчез.
Тучи нагоняют мрак.
Вот свеча и спичка, чтобы помочь тебе,
Пока буря не утихнет, а потом ты сама по себе.
Плечо, на которое можно опереться, пока ты не встанешь на ноги,
Пока ты не освободишься... пока та старая улыбка не начнёт появляться.
Один голос зовёт, одна слеза падает,
Они эхом отдаются в пустоте.
Один мост горит, последняя страница переворачивается,
Не трать время на сожаления.
Одно сердце разбивается, грубое пробуждение,
Некоторыми вещами ты просто не можешь управлять.
Один мир рушится, ломается, сгибается,
Пора выйти за эту дверь
И насладиться вкусом прощания.
Время отпустить.
Время отпустить.