Paroles et traduction Steve Martin - Late for School

Woke up this mornin,
Clock said I was late for school,
Teacher told me "that's not cool"
Gotta put my shirt and pants on,
Flew down the front stair,
Wet my fingers and slicked my hair,
Elbowed grandma passing by,
Her face went into a pie.

If I'm late there's misery,
I won't be up on history,
I'll be in the English grammar slammer,
And I got a C.
Got a warning last semester,
Told my mom and that depressed her,
Promised dad I won't be late, so gotta accelerate,
Let's go!

Ran out the front door,
Moving like a meteor,
I sped across the front lawn quickly,
Missed the bus, my shoelace tripped me,
Rounded the corner,
Homework flying as I go,
Neighbor shouted "tally ho!"
And gave a standing O.

Lept across three lawn flamingos,
Waved to Sal, (he's Filipino)
Jumped the fence,
And found that I was headed toward a pool.
In the air I did look funny,
On tv I'd make some money,
Waved my arms and legs like mad
To alter where I'd land, WHOO!

Aimed for the rubber boad,
Hit instead the kiddie float.
I began to lose control,
I'm so glad I learned to log roll.
Jumped onto the diving board,
Bounced off it then headed toward,
A jungle gym,
I bounced just right and caught onto a kite.
WHOA!

Up so high, i see the school,
8AM, that's the rule!
Flying slowly, time is marking,
Down below the dogs are barking,
I feel like I'm sailing,
But uh-oh, the wind is failing,
Now I'm headed downward, groundward,
Clownward to the school.

On the football field I crashed,
50-yard line, perfect smash,
Grabbed my books and so begins
My frantic final dash.
Down the hall i ricochet,
Trophy cases in the way,
The other kids are all in class,
I wish that I were they, WHOA!
ALMOST THERE!

I see the clock ends with the light,
8AM exactly right!
I pull a handle with a fight,
The door is locked and that's not right
There's not a person here today,
Is everybody out to play?
Now i'm thinking and it's sinking in,
It's saturday!
OHH! I could have stayed in bed!

I'm out the school gate
Wish that I could aviate,
Or possibly evaporate,
I'll be home and back in bed soon,
My dad is waiting
"What the heck were you up to,
Let's go fishing,
My oh my, your grandma's face is in a pie"

This is really something,
I'm with dad and fish are jumping,
Mom gave me a new alarm
To set for monday morn.
Never wanna be late for school'
Never wanna be the classroom fool,
I'd be in the English grammar, slammer,
And I get a D!
Now my feet are doing dances,
HIP HOORAY for second chances!
I'm not late and life is great, it's time to celebrate, WHOA!

Проснулся этим утром.
Часы сказали, что я опаздываю в школу.
Учитель сказал мне: "это не круто".
Надо надеть рубашку и брюки.
Полетел вниз по парадной лестнице,
Намочила пальцы и пригладила волосы.
Бабушка, проходя мимо,
Ткнулась локтем в пирог.

Если я опаздываю, меня ждет страдание.
Я не буду в курсе истории.
Я буду сидеть в кутузке по английской грамматике.
И я получил двойку.
Получил предупреждение в прошлом семестре.
Я сказал маме, и это ее расстроило.
Обещал папе, что не опоздаю, так что надо ускоряться.
Поехали!

Выбежал за дверь.
Двигаясь, как метеор,
Я быстро пересек лужайку перед домом.
Опоздал на автобус, шнурок споткнулся.
Завернул за угол.
Домашнее задание летит, когда я иду,
Сосед крикнул: "Талли-Хо!"
И дал стоячее "о".

Перепрыгнул через три лужайки фламинго,
Помахал Сэлу (он филиппинец).
Перепрыгнул через забор
И обнаружил, что направляюсь к бассейну.
В воздухе я действительно выглядел забавно,
По телевизору я бы заработал немного денег.
Я размахивал руками и ногами, как сумасшедший.
Чтобы изменить место, где я приземлюсь, ууу!

Целясь в резиновую лодку,
Ударь вместо этого по детскому поплавку.
Я начал терять контроль,
Я так рад, что научился кататься по бревну.
Прыгнул на трамплин.
Отскочил от него и направился к...
Тренажерный зал в джунглях,
Я подпрыгнул как раз вовремя и поймал воздушного змея.
Ого!

Так высоко, я вижу школу,
8 утра, это правило!
Медленно летит время,
Внизу лают собаки.
Я чувствую себя так, словно плыву под парусом.
Но о-о-о, ветер стихает.
Теперь я направляюсь вниз, к Земле,
Клоуном к школе.

На футбольном поле я разбился.
50-ярдовая линия, идеальный разгром,
Схватил свои книги и так начинается
Мой отчаянный последний рывок.
Вниз по коридору я рикошетом,
Трофеи на пути,
Все остальные дети в классе,
Хотел бы я быть на их месте, Ух ты!
ПОЧТИ ПРИЕХАЛИ!

Я вижу, что часы заканчиваются светом,
ровно в 8 утра!
Я тяну ручку с боем,
Дверь заперта, и это неправильно.
Сегодня здесь нет ни одного человека.
Все вышли поиграть?
Теперь я думаю, и это погружается в меня.
Сегодня суббота!
О, я мог бы остаться в постели!

Я выхожу за ворота школы.
Жаль, что я не могу летать
Или, возможно, испариться.
Я скоро вернусь домой и снова лягу в постель.
Мой папа ждет.
"Что, черт возьми, ты задумал?
Пойдем на рыбалку.
Боже мой, у твоей бабушки лицо в пироге.

Это действительно что-то,
Я с папой, и рыбы прыгают.
Мама подала мне новый сигнал тревоги.
К утру понедельника.
Никогда не хочу опаздывать в школу'
Никогда не хочу быть классным дураком.
Я был бы в английской грамматике, тюряге.
И я получаю двойку!
Теперь мои ноги танцуют.
Хип-УРА вторым шансам!
Я не опаздываю, и жизнь прекрасна, пришло время праздновать, ого!