The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac - Steve Reich Ensemble traduction en allemand

The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac

Yo era un niño pequeño
Y disfrutaba de la vida
Convivía con mi madre
En la cima de una colina
Jugaba y dibujaba
Diversión era mi esencia
Sin dolor preocupaciones
La edad de la inocencia.
Mi madre pasaba horas
Frente al televisor
Solo programas cristianos
Y referencias a dios.
Nuestra vida era sencilla
Ambos éramos felices
Hasta que una voz llamo a mi madre
Y dijo algo terrible.
"Tu hijo esta corrupto
Y tu misión es rescatarlo
De todo elemento del diablo
Debes despojarlo".
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida"
Mi madre me ha quitado
Todo lo que poseía
Mis juguetes, mis dibujos
Y la ropa que traía .
Nunca dio explicaciones
Y jamás volvió a hablarme
Pero se comunicaba
Con la voz perturbante:
"Isaac todavía
Sigue ligado por demonios
Que confiese sus pecados
Y aléjalo de todo".
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida"
¿Mama porque haces esto?
Devuélveme Mi vida
éramos felices
Y ahora sufro cada día
Por favor deja ya
No lo escuches mas
Pero de igual manera
Hubo un mensaje final:
" Has hecho lo que he dicho
Pero cuestiono tu devoción
Probare tu fe hacia mi
Con una ultima petición
Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo
(Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo)
(Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo).
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida.
Entonces un cuchillo
Carnicero ella tomo
Fue corriendo hacia Isaac
Que estaba en su habitación.
"¿Mama que estas haciendo?
¿Por qué quieres matarme?"
Gritaba desesperado
Cuando la veía Acercarse.
Entre llanto y locura
Y a su desesperación
Una puerta trampa
Bajo una alfombra encontró
Sin pensarlo dos veces
La abrió al mismo tiempo
Que su madre
Ingresaba a su habitación
Pero Isaac se lanzo.
Se sintió a salvo
Pero nada es sencillo
Ya que algo extraño
Sucumbía en todos lo pasillos
Se acerco a una puerta
Y lentamente la abrió
Y repentinamente
Con sus hermanos se encontró.
Todos endemoniados
Y deformes lo miraban
Con impulso vengativo
A muerte lo atacaban.
Isaac no lograba comprender la situación
Sus lagrimas de pena
Son su ultima salvación.
Un pequeño que su inocencia perdió
Una madre que por fanatismo enloqueció
Una marca eterna
Que conlleva a una cadena
De desgracias y falacias
Al poder de la iglesia.
Un pequeño que su inocencia perdió
Una madre que por fanatismo enloqueció
Una travesía
De enfrentar a los temores
Y vencer a aquel villano
Que tiene tu Propia sangre

Der Keller, Akt 3 - Die Bindung Isaaks

Ich war ein kleiner Junge
Und genoss das Leben
Lebte mit meiner Mutter
Auf einem Hügel
Spielte und zeichnete
Spaß war mein Wesen
Ohne Schmerz und Sorgen
Das Alter der Unschuld.
Meine Mutter verbrachte Stunden
Vor dem Fernseher
Nur christliche Sendungen
Und Hinweise auf Gott.
Unser Leben war einfach
Wir beide waren glücklich
Bis eine Stimme meine Mutter rief
Und etwas Schreckliches sagte.
"Dein Sohn ist verdorben
Und deine Mission ist es, ihn zu retten
Von allen Elementen des Teufels
Du musst ihn berauben".
"Ich werde tun, was du verlangst
Herr meines Lebens
Ich werde Isaak befreien
Von seiner verdorbenen Seele"
Meine Mutter hat mir weggenommen
Alles, was ich besaß
Meine Spielsachen, meine Zeichnungen
Und die Kleidung, die ich trug.
Sie gab nie Erklärungen
Und sprach nie wieder mit mir
Aber sie kommunizierte
Mit der verstörenden Stimme:
"Isaak ist immer noch
Durch Dämonen gebunden
Er soll seine Sünden bekennen
Und ihn von allem fernhalten".
"Ich werde tun, was du verlangst
Herr meines Lebens
Ich werde Isaak befreien
Von seiner verdorbenen Seele"
Mama, warum tust du das?
Gib mir mein Leben zurück
Wir waren glücklich
Und jetzt leide ich jeden Tag
Bitte hör auf
Hör nicht mehr auf ihn
Aber trotzdem
Gab es eine letzte Nachricht:
"Du hast getan, was ich gesagt habe
Aber ich bezweifle deine Hingabe
Ich werde deinen Glauben an mich prüfen
Mit einer letzten Bitte
Geh in das Zimmer deines
Sohnes und töte ihn
(Geh in das Zimmer deines
Sohnes und töte ihn)
(Geh in das Zimmer deines
Sohnes und töte ihn).
"Ich werde tun, was du verlangst
Herr meines Lebens
Ich werde Isaak befreien
Von seiner verdorbenen Seele.
Dann ein Messer
Ein Fleischermesser nahm sie
Rannte zu Isaak
Der in seinem Zimmer war.
"Mama, was machst du?
Warum willst du mich töten?"
Schrie ich verzweifelt
Als ich sie näherkommen sah.
Zwischen Weinen und Wahnsinn
Und in meiner Verzweiflung
Eine Falltür
Unter einem Teppich fand ich
Ohne zu zögern
Öffnete ich sie zur gleichen Zeit
Als meine Mutter
Mein Zimmer betrat
Aber Isaak sprang hinein.
Ich fühlte mich sicher
Aber nichts ist einfach
Denn etwas Seltsames
Geschah in allen Gängen
Ich näherte mich einer Tür
Und öffnete sie langsam
Und plötzlich
Fand ich meine Brüder.
Alle dämonisch
Und deformiert sahen sie mich an
Mit rachsüchtigem Antrieb
griffen sie mich bis zum Tod an.
Isaak konnte die Situation nicht verstehen
Meine Tränen der Trauer
Sind meine letzte Rettung.
Ein kleiner Junge, der seine Unschuld verlor
Eine Mutter, die aus Fanatismus verrückt wurde
Ein ewiges Zeichen
Das zu einer Kette führt
Von Unglück und Trugschlüssen
An die Macht der Kirche.
Ein kleiner Junge, der seine Unschuld verlor
Eine Mutter, die aus Fanatismus verrückt wurde
Eine Reise
Sich den Ängsten zu stellen
Und den Schurken zu besiegen
Der dein eigenes Blut hat