Paroles et traduction Steve Reich Ensemble - The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac

The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac

Yo era un niño pequeño
Y disfrutaba de la vida
Convivía con mi madre
En la cima de una colina
Jugaba y dibujaba
Diversión era mi esencia
Sin dolor preocupaciones
La edad de la inocencia.
Mi madre pasaba horas
Frente al televisor
Solo programas cristianos
Y referencias a dios.
Nuestra vida era sencilla
Ambos éramos felices
Hasta que una voz llamo a mi madre
Y dijo algo terrible.
"Tu hijo esta corrupto
Y tu misión es rescatarlo
De todo elemento del diablo
Debes despojarlo".
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida"
Mi madre me ha quitado
Todo lo que poseía
Mis juguetes, mis dibujos
Y la ropa que traía .
Nunca dio explicaciones
Y jamás volvió a hablarme
Pero se comunicaba
Con la voz perturbante:
"Isaac todavía
Sigue ligado por demonios
Que confiese sus pecados
Y aléjalo de todo".
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida"
¿Mama porque haces esto?
Devuélveme Mi vida
éramos felices
Y ahora sufro cada día
Por favor deja ya
No lo escuches mas
Pero de igual manera
Hubo un mensaje final:
" Has hecho lo que he dicho
Pero cuestiono tu devoción
Probare tu fe hacia mi
Con una ultima petición
Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo
(Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo)
(Ve a la habitación de tu
Hijo y mátalo).
"Hare lo que me pidas
Señor de mi vida
Librare a Isaac
De su alma corrompida.
Entonces un cuchillo
Carnicero ella tomo
Fue corriendo hacia Isaac
Que estaba en su habitación.
"¿Mama que estas haciendo?
¿Por qué quieres matarme?"
Gritaba desesperado
Cuando la veía Acercarse.
Entre llanto y locura
Y a su desesperación
Una puerta trampa
Bajo una alfombra encontró
Sin pensarlo dos veces
La abrió al mismo tiempo
Que su madre
Ingresaba a su habitación
Pero Isaac se lanzo.
Se sintió a salvo
Pero nada es sencillo
Ya que algo extraño
Sucumbía en todos lo pasillos
Se acerco a una puerta
Y lentamente la abrió
Y repentinamente
Con sus hermanos se encontró.
Todos endemoniados
Y deformes lo miraban
Con impulso vengativo
A muerte lo atacaban.
Isaac no lograba comprender la situación
Sus lagrimas de pena
Son su ultima salvación.
Un pequeño que su inocencia perdió
Una madre que por fanatismo enloqueció
Una marca eterna
Que conlleva a una cadena
De desgracias y falacias
Al poder de la iglesia.
Un pequeño que su inocencia perdió
Una madre que por fanatismo enloqueció
Una travesía
De enfrentar a los temores
Y vencer a aquel villano
Que tiene tu Propia sangre

The Cave, Act 3 - The Binding of Isaac

I was a young boy
And I enjoyed life
Living with my mother
On a hilltop
I played and I drew
Having endless fun
Free from worry
The age of innocence.
My mother would spend hours
Ensnared by the TV
Watching only Christian programs
And referencing God.
Our life was simple
Both of us content
Until the voice came to my mother
And said something dire.
"Your son is corrupted
And it's your mission to save him
From all things of the Devil
You must strip him bare".
"I'll do as you ask
My Lord and my maker
I shall rid Isaac
Of his tainted soul"
My mother took from me
Everything I owned
My toys, my drawings
And the clothes I wore.
She never gave a reason
And she never spoke to me
But she'd communicate
In a haunting voice:
"Isaac is still
Infested with Demons
Make him confess his sins
And rid him of all".
"I'll do as you ask
My Lord and my maker
I shall rid Isaac
Of his tainted soul"
Mother, why are you doing this?
Give me back my life
We were happy once
And now I suffer every day
Please, just stop
Don't listen to him
But still, there came
One final message:
"You've done as I've said
But I question your devotion
I shall test your faith in me
With one final request
Go to your son's room
And kill him.
(Go to your son's room
And kill him)
(Go to your son's room
And kill him).
"I'll do as you ask
My Lord and my maker
I shall rid Isaac
Of his tainted soul.
So a butcher's knife
She took in her hand
And ran to Isaac
Who was in his room.
"Mother what are you doing?
Why do you want to kill me?"
He screamed in desperation
As he watched her approach.
In a fit of madness
And in his despair
A trapdoor
Beneath a rug he found
Without a second thought
He opened it just as
His mother
Entered his room
But Isaac had jumped.
He felt himself safe
But nothing is simple
As something evil
Lurked in the halls
He came to a door
And slowly opened it
And suddenly
Found himself with his brothers.
Mutated and possessed
They watched him with hate
And attacked with a vengeance.
Isaac couldn't understand
What had happened
His tears of sorrow
Are his final respite.
A child who's lost his innocence
A mother driven to madness
A legacy
That leads to a chain
Of misery and dogma
At the hands of the Church.
A child who's lost his innocence
A mother driven to madness
A journey
To face your fears
And defeat the monster
That shares your blood