Paroles et traduction Steve Tannen - If You Don't Feel That Way

If You Don't Feel That Way

Stop the moon in the sky
So it can′t move and you can't say goodbye
The stars hung low like the sky was a tree
I′d stay here forever if it was up to me

Chorus:
I don't worry Maria
Something in the dark with you makes it OK
Oh Maria turn the light on and just say
If you don't feel that way

Late night let me in
And your corduroy pillow made a tattoo on my skin
Took me all night drinking and home on your shoulder
What I did to feel young only made me feel older

Repeat Chorus

Oh Maria come on
Why you want to be alone
With your big blue eyes and your Scorpio heart
I love you in the light, I want to love you in the dark

Sent you a dime store postcard that said "I wish I was there"
And what you never say hangs between us in the air
Cigarettes, coffee, Nabakov tattoo
If it was up to me it wouldn′t be up to you

Repeat chorus

Если ты не чувствуешь того же

Остановить бы луну в небе,
Чтобы она не двигалась, и ты не могла сказать "прощай".
Звезды висят низко, словно небо - дерево.
Я бы остался здесь навсегда, если бы это зависело от меня.

Припев:
Я не волнуюсь, Мария,
Что-то в темноте с тобой делает всё хорошо.
О, Мария, включи свет и просто скажи,
Если ты не чувствуешь того же.

Поздней ночью впусти меня,
И твоя вельветовая подушка оставила след на моей коже.
Всю ночь я пил и заснул у тебя на плече.
То, что я делал, чтобы чувствовать себя молодым, только заставило меня чувствовать себя старше.

Повторить припев

О, Мария, ну же,
Зачем ты хочешь быть одна,
С твоими большими голубыми глазами и сердцем Скорпиона?
Я люблю тебя при свете, я хочу любить тебя в темноте.

Отправил тебе открытку из дешёвого магазина со словами "Жаль, что меня там нет".
И то, что ты никогда не говоришь, висит между нами в воздухе.
Сигареты, кофе, татуировка Набокова.
Если бы это зависело от меня, это бы не зависело от тебя.

Повторить припев