Paroles et traduction Steve Tannen - Nobody Listens

Nobody Listens

Shouted for my whiskey, shouted for my wine
Shouted for my true love she used to be with me all the time
Shouted up to heaven for an answer from the sky

Chorus:
Can you hear that If Only, does the good lord call you
Will you come home to me, Ellen where are you
The road′s a long and a lonely and I pray each and every day
But nobody listens to a word I say

Everyone's drinking with their heads in their hands
Nobody′s talking but I understand
Every word they're saying
Like you're whispering still in my ear

Repeat chorus

I don′t want to hear it from you
Why you got to tell me the truth
And all the words that I said, they never said what I meant
And where the time goes I guess that′s where you went

I cry to the river and the river cries back
How can you tell me he loves you like that
I'm tired of talking to you all the time
I′m gonna talk to myself
Nobody seems to mind

Никто не слушает

Кричал, прося виски, кричал, прося вина,
Кричал, зовя любимую, что была всегда со мной.
Взывал я к небесам, ответа ждал с небес.

Припев:
Слышишь ли ты "Если бы"? Зовет ли тебя Господь?
Вернешься ли ты домой ко мне, Эллен, где ты?
Дорога длинна и одинока, и я молюсь каждый божий день.
Но никто не слушает ни слова из того, что я говорю.

Все пьют, обхватив головы руками.
Никто не говорит, но я понимаю
Каждое слово, что они говорят,
Словно ты шепчешь мне на ухо.

Повторить припев

Я не хочу слышать этого от тебя.
Зачем ты говоришь мне правду?
И все слова, что я говорил, никогда не значили то, что я имел в виду.
И куда уходит время, туда, наверное, ушла и ты.

Я плачу реке, и река плачет в ответ.
Как ты можешь говорить, что он любит тебя так?
Я устал говорить с тобой все время.
Я буду говорить сам с собой.
Кажется, никто не против.