Paroles et traduction Steve Tannen - Picture of You

Picture of You

You were doing cocaine center stage
And I was watching from the balcony
You said I never fought for you
When did you ever fight for me?

Chorus:
I know how you look in a dress of blue
What I don't need is another picture of you
Tell me love survived and whether or not it's true
I don't need another picture of you

Do I sound bitter? I'm not bitter
I'm just not sweet anymore
I see you on the magazines, I see you on the TV screens
I still see you naked stretched out on my floor

Repeat Chorus

I don't need another picture of:
Your back, your hair, your hands, your face
Your eyes, your eyes a suicidal grace
You're back, I still can hear you laugh
But I got no photographs

It's not worth saving
Love is an engraving that won't be washed away
And the past is a Polaroid and you hit what you can't avoid
I was captured by the triptych
Until I turned around and ripped it

Твой образ

Ты нюхала кокаин прямо на сцене,
А я наблюдал с балкона.
Ты сказала, что я никогда не боролся за тебя,
А когда ты боролась за меня?

Припев:
Я знаю, как ты выглядишь в синем платье,
Но мне не нужна ещё одна твоя фотография.
Скажи, любовь выжила, правда это или нет,
Мне не нужна ещё одна твоя фотография.

Звучу ли я озлобленно? Я не озлоблен,
Просто я больше не милый.
Я вижу тебя в журналах, я вижу тебя на экранах телевизоров,
Но я всё ещё вижу тебя обнаженной на моём полу.

Припев:

Мне не нужна ещё одна фотография:
Твоей спины, твоих волос, твоих рук, твоего лица,
Твоих глаз, твоих глаз, самоубийственной грации,
Ты вернулась, я всё ещё слышу твой смех,
Но у меня не осталось фотографий.

Это не стоит сохранять.
Любовь — это гравировка, которую не смыть,
А прошлое — это полароид, и ты сталкиваешься с тем, чего не можешь избежать.
Я был пленён триптихом,
Пока не обернулся и не разорвал его.