Paroles et traduction Steve Tannen - Sing Me to Sleep

Sing Me to Sleep

Well I hung around like cigarette smoke on your jacket
And in the motel rooms the lullaby was the sound of traffic
And the pretty girls on the avenue they give it up for free
I stand in a streetlight so everyone can see I′m so lonely without you

Chorus:
Baby sing me to sleep turn down the covers 'cause talk is cheap
Baby sing me to sleep ah turn out the lights
Remember the nights when the rain fell eighteen inches deep
Baby sing me to sleep

And at closing time we′re a nickel and a dime
In the deep back pocket of America
Trying to find wings or something to carry you home
Right now you better make the best of your situation
Escape through a hole in the conversation
The sun comes up like a revelation and I'm so lonely without you

Repeat chorus

But you came up like a wind came up like a weed
All black and blue all lipstick and need
To dig a hole in your heart to bury the doubts
She holds the bottle like a gun in her mouth

You head downtown in your black leather jacket
You're getting old now but you still stop traffic
The sun comes slow like it′s thinking it over
The moon shoots a dirty look over it′s shoulder
And I'm so lonely without you

Спой мне колыбельную

Я висел вокруг тебя, как сигаретный дым на твоей куртке,
И в мотельных номерах колыбельной был шум машин.
А красотки на проспекте отдаются бесплатно,
Я стою в свете уличного фонаря, чтобы все видели, как мне одиноко без тебя.

Припев:
Милая, спой мне колыбельную, отверни одеяло, ведь разговоры — это дешевка,
Милая, спой мне колыбельную, ах, выключи свет.
Помнишь те ночи, когда дождь лил стеной?
Милая, спой мне колыбельную.

А к закрытию мы — жалкие гроши
В глубоком заднем кармане Америки,
Пытаемся найти крылья или что-то, чтобы унести тебя домой.
Сейчас тебе лучше извлечь максимум из своей ситуации,
Сбежать через дыру в разговоре.
Солнце встает, как откровение, и мне так одиноко без тебя.

Повторить припев

Но ты появилась, как ветер, возникла, как сорняк,
Вся в синяках, вся в помаде и в нужде,
Вырыть яму в своем сердце, чтобы похоронить сомнения.
Она держит бутылку, как пистолет, у рта.

Ты идешь в центр города в своей черной кожаной куртке,
Ты стареешь, но все еще останавливаешь движение.
Солнце поднимается медленно, словно обдумывая это,
Луна бросает грязный взгляд через плечо,
И мне так одиноко без тебя.