Paroles et traduction Steve Tyrell - Give Me the Simple Life (From Father of the Bride, Part II)

Give Me the Simple Life (From Father of the Bride, Part II)

Folks are blessed who make the best of everyday living by their own philosophy everyone who needs the sun must find a way and I have found the only way for me I don't believe in frettin' and grievin'; Why mess around with strife' I never was cut out to step and strut out. Give me the simple life. Some find it pleasant dining on pheasant. Those things roll off my knife; Just serve me tomatoes; and mashed potatoes; Give me the simple life. A cottage small is all I'm after, Not one that's spacious and wide. A house that rings with joy and laughter with the ones you love inside. Some like the high road, I like the low road, Free from the care and strife. Sounds corny and seedy, but yes, indeed-y; I like the simple life Life could be thrillin' with one whose willin' To be a farmers wife it's calling me pappy sure make(s) me happy Give me the simple life.

Дай мне простую жизнь (Из фильма "Отец невесты 2")

Благословенны те, кто берёт от жизни всё, следуя своей философии. Каждый, кому нужно солнце, должен найти свой путь, и я нашёл единственно верный для себя. Я не верю в беспокойство и печаль; зачем связываться с этой борьбой? Я никогда не был создан для того, чтобы выпендриваться. Дай мне простую жизнь, дорогая. Кому-то нравится ужинать фазаном. Всё это не для меня, милая. Просто подай мне помидоры и картофельное пюре; дай мне простую жизнь. Мне нужен лишь небольшой коттедж, а не просторный и широкий дом. Дом, наполненный радостью и смехом, с теми, кого ты любишь. Кто-то любит трудный путь, а я люблю лёгкий, свободный от забот и борьбы. Звучит банально и простовато, но да, именно так: мне нравится простая жизнь. Жизнь может быть восхитительна с той, кто готова стать женой фермера. Это обращение "папочка" делает меня счастливым. Дай мне простую жизнь, любимая.