Paroles et traduction Steve Wariner - In a Heartbeat

In a Heartbeat

Jimmy was a shadow the youngest of three boys
How he longed to feel the light
Jimmy's older brothers sure could make some noise
So he became the quiet type

But deep inside he had some powerful dreams
He'd think about them then he'd smile

And he was gone, gone to somewhere far beyond
Where he was strong, strong, shining in the sun
They say that someday the meekest heart will sing
There was Jimmy waiting in the wings

Susie was a waitress morning, noon and night
But she never did complain
Jimmy'd stop for lunch there at least a thousand times
But one Monday something changed

She leaned across him with some chocolate pie
Then he looked into her eyes

And he was gone, gone to somewhere far beyond
His heart beat strong, strong, he knew she was the one
They say that someday the meekest heart will sing
Love found Jimmy waiting in the wings

And when he held her for the very first time
He found the one thing he'd been missing all his life

And they were gone, gone, to somewhere far beyond

Dans un battement de cœur

Jimmy était une ombre, le plus jeune des trois garçons
Comme il aspirait à sentir la lumière
Les frères aînés de Jimmy pouvaient faire beaucoup de bruit
Alors il est devenu du genre silencieux

Mais au plus profond de lui, il nourrissait de puissants rêves
Il y pensait, puis il souriait

Et il était parti, parti vers un endroit lointain
Où il était fort, fort, brillant au soleil
On dit qu'un jour, le cœur le plus humble chantera
Jimmy était là, dans les coulisses, attendant son heure

Susie était une serveuse, matin, midi et soir
Mais elle ne se plaignait jamais
Jimmy s'arrêtait déjeuner là-bas au moins mille fois
Mais un lundi, quelque chose a changé

Elle s'est penchée vers lui avec une part de tarte au chocolat
Puis il l'a regardée dans les yeux

Et il était parti, parti vers un endroit lointain
Son cœur battait fort, fort, il savait qu'elle était la bonne
On dit qu'un jour, le cœur le plus humble chantera
L'amour a trouvé Jimmy, dans les coulisses, attendant son heure

Et quand il l'a prise dans ses bras pour la première fois
Il a trouvé la seule chose qui lui manquait toute sa vie

Et ils sont partis, partis, vers un endroit lointain