Paroles et traduction Steve Wariner - Married To A Memory

(Dave Loggins)
Seventeen or thirty-five
It felt the same then as now
I ain′t talkin' ′bout husbands and wives
And nothin' 'bout wedding vows.
Young boy was full of joy
Lost his high school sweetheart
First time in his life he found himself
Out there on that street.
Walkin′ around single
Married to a memory
Much too young to be walking round single
Married to a memory.
Love has it′s own bonds
And has it's own means
You just can′t separate
Or divorce yourself from feelings.
Young man found he had
Lost a love he thought
Would last forever then he
Wondered if forever he'd be
Walking round single
Married to a memory.
I see these lovers
With these looks on their faces
I wonder what they see
When they look at me now
I see others in other places
Don′t know where they're goin′
Don't know where they've been
Do I just quit, no I wanna be loved and love again.
Seventeen or thirty-five
It felt the same then as now
I ain′t talkin′ 'bout husbands
And wives and nothin′ 'bout wedding vows.
Young boy, young man, middle-aged crazy
Brokenhearted here I am
Back out on the street walkin′ around
Single married to a memory.
Once again here I am
Back on the street.
--- Instrumental ---
I don't know where I′m going
I don't know where I've been
Do I just quit, no,
I wanna be loved and love again.
See I was a young boy then a young man
Middle-aged crazy, broken hearted
Here I am back out on the street
Walking round single once again, here I am
Walking round single
Can′t begin to count the times I′ve been single
Married to a memory.
I wanna be loved again
And loved again, loved again...

(Дэйв Логгинс)
Семнадцать или тридцать пять.
Тогда я чувствовал то же самое, что и сейчас.
Я говорю не о мужьях и женах.
И никаких свадебных клятв.
Юноша был полон радости.
Потерял свою школьную возлюбленную
Впервые в жизни он нашел себя.
Там, на этой улице.
Хожу один.
Замужем за воспоминанием
Слишком молод, чтобы разгуливать в одиночестве.
Замужем за воспоминанием.
У любви есть свои узы.
И имеет свои собственные средства
Ты просто не можешь отделиться.
Или отделиться от чувств.
Молодой человек обнаружил, что он ...
Потерял любовь подумал он
Это будет длиться вечно, тогда он ...
Интересно, будет ли он вечным?
Хождение по кругу в одиночестве
Замужем за воспоминанием.
Я вижу этих влюбленных.
С этими взглядами на их лицах.
Интересно, что они видят?
Когда они смотрят на меня сейчас ...
Я вижу других в других местах.
Не знаю, куда они направляются.
Не знаю, где они были.
Неужели я просто уйду, нет, я хочу быть любимой и любить снова.
Семнадцать или тридцать пять.
Тогда я чувствовал то же самое, что и сейчас.
Я говорю не о мужьях.
И жены, и ничего, кроме свадебных клятв.
Молодой парень, молодой человек, сумасшедший среднего возраста.
Я здесь с разбитым сердцем
Возвращаюсь на улицу, гуляю по округе.
Одинокий, женатый на воспоминании.
И вот я снова здесь.
Снова на улице.
--- Инструментальный ---
Я не знаю, куда иду.
Я не знаю, где я был.
Неужели я просто уйду? нет,
Я хочу быть любимой и любить снова.
Видишь ли, я был молодым мальчиком, а потом молодым мужчиной.
Сумасшедший среднего возраста, с разбитым сердцем.
И вот я снова на улице.
Снова иду по кругу один, и вот я здесь.
Хождение по кругу в одиночестве
Не могу сосчитать сколько раз я был одинок
Замужем за воспоминанием.
Я хочу быть любимой снова.
И полюбил снова, полюбил снова...