Paroles et traduction Steve Waring - La vieille dame (Live)

La vieille dame (Live)

Sur une plage
Je rencontre une vieille dame
Je lui chatouille les mollets
Je le chatouille les pieds,
Même entre les orteils
Mais ça ne l′a pas fait rire!

Eh! la vieille dame!
Pourquoi tu ris pas?
Eh! la vieille dame!
Pourquoi tu ris pas?

J'ammène la vielle dame chez un patissier
Pour lui chatouiller le gosier!
Elle avale 3 babas
Et 4 mousses au chocolat!
Mais ça l′a pas fait rire!

Moi et la vieille dame ont a pris un taxi
Pour retrouver son mari!
Sur leur grand lit,
Il lui chatouille le nombril...
Mais ça l'a pas fait rire!

J'ammène chez la vieille dame
Une télévision
Pour lui chatouiller le cerveau!
Elle l′a regardée toute la journée...
Mais ça l′a pas fait rire!

La vieille dame est allée au PTT
Pour toucher quelques sous!
On a chatouillé son porte monnaie!
Mais ça l'a pas fait rire!

La vieille dame,
Elle est morte
Sans avoir jamais avoir ri!
Elle est montée au Paradis!
Tous les anges du ciel
Lui chatouillent les ailes...
Mais ça l′a pas fait rire!

On lui chatouille:
Les ailes
Le porte monnaie
Le cerveau
Le nombril
Le gosier
Le mollet
Les pieds, même entre les orteils!
Mais ça l'a pas fait rire!

The Old Lady (Live)

On a beach
I met an old lady
I tickled her calves
I tickled her feet,
Even between her toes
But it didn't make her laugh!

Hey! Old lady!
Why don't you laugh?
Hey! Old lady!
Why don't you laugh?

I took the old lady to a pastry shop
To tickle her throat!
She swallowed 3 babas
And 4 chocolate mousses!
But it didn't make her laugh!

The old lady and I took a taxi
To find her husband!
On their big bed,
He tickled her belly button...
But it didn't make her laugh!

I take the old lady to
A television
To tickle her brain!
She watched it all day...
But it didn't make her laugh!

The old lady went to the post office
To get some money!
We tickled her purse!
But it didn't make her laugh!

The old lady,
She died
Without ever having laughed!
She went up to Heaven!
All the angels of heaven
Tickle her wings...
But it didn't make her laugh!

We tickle her:
The wings
The purse
The brain
The belly button
The throat
The calf
The feet, even between the toes!
But it didn't make her laugh!