Paroles et traduction Steve Waring - Le Jabberwoc

Le Jabberwoc

Le jabberwok
Steve Waring

C'était grilheure; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
Tout flivoreux allaient les borogoves;
Les verchons fourgus bourniflaient.

Prends garde au Jabberwock, mon fils!
A sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent!
Gare l'oiseau Jubjube, et laisse
En paix le frumieux Bandersnatch!

Le jeune homme, ayant pris sa vorpaline épée,
Cherchait longtemps l'ennemi manziquais...
Puis, arrivé près de l'Arbre Tépé,
Pour réfléchir un instant s'arrêtait.

Or, comme il ruminait de suffêches pensées,
Le Jabberwock, l'oeil flamboyant,
Ruginiflant par le bois touffeté,
Arrivait en barigoulant.

Une, deux! Une, deux! D'outre en outre!
Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan!
Il terrasse le monstre, et, brandissant sa tête,
Il s'en retourne galomphant.

Tu as donc tué le Jabberwock!
Dans mes bras, mon fils rayonnois!
O jour frabieux! Callouh! Callock!
Le vieux glouffait de joie.

Il e'tait grilheure; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
Tout flivoreux allaient les borogoves;
Les verchons fourgus bourniflaient.

Бармаглот

Бармаглот
Стив Уоринг

Смеркалось; хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О, бойся Бармаглота, сын мой!
Он так свиреп и дик,
А птица Джубджуб опасна
И страшен Брандашмыг!

Схватил свой меч ворпальный юный воин,
В глуши лесной врага искал,
И, подойдя к дереву Тумтум,
В задумчивости он стоял.

И, погрузившись в мрачные мечты,
Увидел вдруг, как из-за куста,
Сверкая взором яростным,
Бармаглот выходит, хрустя.

Раз-два, раз-два! Взмахнул мечом!
Ворпальный клинок сверкнул, и враг сражён!
Схватив трофей, голову врага,
Домой герой шагал, горд и силен.

Ты победил Бармаглота!
Скорей в объятия мои, родной!
О, день чудесный! Каллу! Каллок!
И старец ликовал, душой и всей собой.

Смеркалось; хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.