Paroles et traduction Steve Waring - Le Vieux et le jeune

Le Vieux et le jeune

Le vieux et le jeune
Steve Waring

Vous êtes vieux père Guillaume
Dit le garnement
Vos cheveux sont devenus tous blancs
Pourtant l'équilibre sur la tête vous le faites
A votre âge pensez-vous que c'est sage?

Dans ma jeunesse, Père guillaume répond à ce gamin
J'avais peur de blesser mon esprit
Maintenant, je suis sûr de n'en avoir point
Alors je le fais sans répit
Alors je le fais sans répit

Vous êtes vieux, dit le jeune,
Y'a pas de mystère
Vous êtes gros comme un gros poisson
Mais vous venez de faire un saut per' en arrière
Pouvez vous m'en dire la raison?

Dans mon jeune âge, dit le sage, tout grisonnant
Je m'assouplissais de la tête aux pieds
Avec cette crème qui ne coûte que mille francs
Ne voudrais-tu pas m'en ach'ter
Ne voudrais-tu pas m'en ach'ter

Vous êtes vieux, dit le jeune,
Votre machin ne va plus
Pour les choses plus épaisses que la purée
Mais vous avez descendu une oie bec inclus,
Dit's-moi comment vous y arrivez

Autrefois, dit le vieux,
Quand j'étais avocat,
Je discutais les causes jour et nuit
Et ma mâchoire ainsi a très vite acquis
Une force qui dura toute ma vie
Une force qui dura toute ma vie

Vous êtes vieux, dit le jeune,
Mais vos yeux sont étonnant,
Joyeus'ment sur le bout de vot nez,
Vous fait' tenir en équilibre un serpent
S'il vous plait dites-moi votre secret

J'ai répondu trois fois à cette question
Dit le vieux ne te donne pas des airs
Je n'ai pas qu'ça à faire alors tire-toi sinon
T'auras mon coup de pied au derrière
T'auras mon coup de pied au derrière
Aie! Aie!

The Old Man and the Young Man

The Old Man and the Young Man
Steve Waring

You are old father Guillaume,
Said the boy,
Your hair has become completely white,
Yet balancing on your head you do,
At your age do you think it's wise?

In my youth, Father Guillaume responds to this boy,
I was afraid of hurting my mind,
Now, I am sure I do not have one,
So I do it without respite,
So I do it without respite,

You are old, says the young one,
There is no mystery,
You are fat like a big fish,
But you just did a somersault,
Can you tell me the reason?

In my young age, says the wise man, all gray,
I stretched from head to toe,
With this cream that costs only a thousand francs,
Would you like to buy some,
Would you like to buy some,

You are old, says the young one,
Your machine no longer works,
For things thicker than puree,
But you have swallowed a goose beak included,
Tell me how you do it,

Once upon a time, says the old man,
When I was a lawyer,
I argued cases day and night,
And my jaw thus very quickly acquired,
A strength that lasted all my life,
A strength that lasted all my life,

You are old, says the young one,
But your eyes are amazing,
Joyfully on the tip of your nose,
You balance a serpent,
Please tell me your secret,

I have answered this question three times,
Says the old man do not give yourself airs,
I have nothing else to do so leave otherwise,
You will have my kick in the behind,
You will have my kick in the behind,
Ouch! Ouch!