Paroles et traduction Steve Winwood - Arc of a Diver (Edited / US Single Version)

Arc of a Diver (Edited / US Single Version)

She bathes me in sweetness, I cannot reveal
For sharing dreams I need my woman
This humble expression meagerly dressed
My eyes so mean, it has no meaning
But jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
I play the piano, no more running honey
This time to the sky I′ll sing if clouds don't hear me
To the sun I′ll cry and even if I'm blinded
I'll try moon gazer because with you I′m stronger
I′m stronger, I'm stronger
Arc of a diver effortlessly
My mind in sky and when I wake up
Daytime and nighttime I feel you near
Warm water breathing, she helps me here
But jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
This time to the sky I′ll sing if clouds don't hear me
To the sun I′ll cry and even if I'm blinded
I′ll try moon gazer because with you I'm stronger
And jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
This time to the sky I'll sing if clouds don′t hear me
To the sun I′ll cry and even if I'm blinded
I′ll try moon gazer because with you I'm stronger
Lean streaky music spawned on the streets
I hear it but with you I have to go
′Cause my rock 'n′ roll is putting on weight
And the beat it goes on
Arc of a diver effortlessly
My mind in sky and when I wake up
Daytime and nighttime I feel you near
Warm water breathing, she helps me here
But jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
With you my love we're going to raid the future
With you my love we're going to stick up the past
We′ll hold today to ransom
′Til our quartz clock stop until yesterday
Oh, until yesterday, until yesterday
'Til our quartz clock stops

Дуга ныряльщика (отредактированная / американская сингл-версия)

Ты окутываешь меня нежностью, я не могу раскрыть,
Ведь для разделения снов мне нужна моя женщина.
Это скромное выражение, скудно одетое,
Мои глаза так скупы, в них нет смысла.
Но ревнивая ночь и все ее тайные аккорды,
Я словно глух по телефону.
Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.
Я играю на пианино, больше никаких побегов, милая,
На этот раз я буду петь небу, даже если облака меня не услышат.
Я буду кричать солнцу, и даже если ослепну,
Я буду смотреть на луну, потому что с тобой я сильнее.
Я сильнее, я сильнее.
Дуга ныряльщика, без усилий,
Мои мысли в небе, и когда я просыпаюсь,
Днем и ночью я чувствую тебя рядом.
Теплое водное дыхание, ты помогаешь мне здесь.
Но ревнивая ночь и все ее тайные аккорды,
Я словно глух по телефону.
Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.
На этот раз я буду петь небу, даже если облака меня не услышат.
Я буду кричать солнцу, и даже если ослепну,
Я буду смотреть на луну, потому что с тобой я сильнее.
И ревнивая ночь и все ее тайные аккорды,
Я словно глух по телефону.
Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.
На этот раз я буду петь небу, даже если облака меня не услышат.
Я буду кричать солнцу, и даже если ослепну,
Я буду смотреть на луну, потому что с тобой я сильнее.
Тощая, резкая музыка, порожденная на улицах,
Я слышу ее, но с тобой я должен уйти,
Потому что мой рок-н-ролл набирает вес,
И ритм продолжается.
Дуга ныряльщика, без усилий,
Мои мысли в небе, и когда я просыпаюсь,
Днем и ночью я чувствую тебя рядом.
Теплое водное дыхание, ты помогаешь мне здесь.
Но ревнивая ночь и все ее тайные аккорды,
Я словно глух по телефону.
Мне нужна моя любовь, чтобы перевести.
С тобой, моя любовь, мы совершим набег на будущее,
С тобой, моя любовь, мы ограбим прошлое.
Мы будем держать сегодняшний день в заложниках,
Пока наши кварцевые часы не остановятся до вчерашнего дня.
О, до вчерашнего дня, до вчерашнего дня,
Пока наши кварцевые часы не остановятся.