Paroles et traduction Steve Winwood - Dirty City (2010 Remaster)

The gangster came to see by boy
When I was working nights to pay one more bill
He promised the kid a sweeter life
Said, "Gotta understand it′s dog eat dog out there"
Well I looked in his room when I got home
And underneath the covers found a loaded gun
He looked at me with empty eyes
He said, "It's time for me to be moving on"
Dirty city, this is a dirty town
Where′s the pity, I can't move on up to higher ground
I spoke to my woman the other day
She said, "I need more cash we can't pay our way"
She said, "Everything gets really hard
And I need something sweet, don′t you understand?"
The roar of the train runs by my room
And on these summer nights I can′t sleep anymore
I walk in the streets to greet the dawn
Or stay at home all night and stare at the floor
Dirty city, this is a dirty town
Where's the pity, I can′t move on up to higher ground
Dirty city, this is a dirty town
Where's the pity, I can′t move on up to higher ground
Help me now
Move on to a higher ground
Help somehow
Make a move to a higher ground
Won't you help somehow
Make a move to a higher ground
Won′t you help somehow
I need a little help...
Dirty city, this is a dirty town
Where's the pity, I can't move on up to higher ground...

Гангстер пришел навестить мальчика.
Когда я работал по ночам, чтобы оплатить еще один счет.
Он обещал парнишке сладкую жизнь.
Сказал: "Должен понять, что там собака ест собаку".
Ну, я заглянул в его комнату, когда вернулся домой.
И под одеялом нашел заряженный пистолет.
Он посмотрел на меня пустыми глазами.
Он сказал: "мне пора двигаться дальше".
Грязный город, это грязный город.
Где же жалость, я не могу подняться выше?
На днях я разговаривал со своей женщиной.
Она сказала: "мне нужно больше денег, мы не можем заплатить".
Она сказала: "Все становится очень тяжело
И мне нужно что-нибудь сладкое, разве ты не понимаешь?
Рев поезда проносится мимо моей комнаты.
И в эти летние ночи я больше не могу спать.
Я иду по улицам встречать рассвет.
Или сидеть дома всю ночь и пялиться в пол
Грязный город, это грязный город.
Где же жалость, я не могу подняться выше?
Грязный город, это грязный город.
Где же жалость, я не могу подняться выше?
Помоги мне сейчас
Переходите на более высокий уровень.
Помогите как нибудь
Сделайте шаг на возвышенность.
Ты не поможешь как нибудь
Сделайте шаг на возвышенность.
Ты не поможешь как нибудь
Мне нужна небольшая помощь...
Грязный город, это грязный город.
Где же жалость, я не могу подняться выше...