Paroles et traduction Steve Winwood - Hearts on Fire

Hearts on Fire

Night was falling and my chances were low
Nothing was happening, I was ready to go
Then I saw her walking through that door
And I knew right then I had to get me some more
Moved up close, up next to the bar
There she sat, lookin′ like a movie star
Went up and asked her, 'Do you mind if I sit?′
She said, 'No, but if you see a chance, you'd better take it.′
Just the two of us sat talking together
The music and people all drifting away
Hearts on fire, burning with love
We were written in the stars above
Take us higher to the things that we know
There′s no other place we can go
Told her everything that happened to me
A thousand limousines and the women for free
She said, 'That′s when these words'll ring true -
You ain′t nobody 'till somebody loves you.′
Love came to me the minute I saw her
I wanted to make her part of my life
Just the two of us sat talking together
I wanted to make her part of my life

Сердце в огне

Ночь опускалась, и мои шансы были невелики
Ничего не происходило, я уже собирался уходить
И тут я увидел тебя, входящую в эту дверь
И я сразу понял, что мне нужно что-то большее
Я подошел ближе, к барной стойке
Ты сидела там, словно кинозвезда
Я подошел и спросил: «Не возражаешь, если я присяду?»
Ты ответила: «Нет, но если увидишь свой шанс, лучше используй его»
Мы сидели вдвоем и разговаривали
Музыка и люди словно растворились вокруг
Сердца в огне, горящие любовью
Нам было суждено встретиться на небесах
Вознеси нас выше, к тому, что мы знаем
Нет другого места, куда мы можем пойти
Я рассказал тебе все, что со мной случилось
Тысяча лимузинов и женщины бесплатно
Ты сказала: «Вот тогда эти слова станут правдой -
Ты никто, пока тебя кто-то не любит»
Любовь пришла ко мне в ту минуту, когда я тебя увидел
Я захотел, чтобы ты стала частью моей жизни
Мы сидели вдвоем и разговаривали
Я захотел, чтобы ты стала частью моей жизни