Paroles et traduction Steve Winwood - I'm Not Drowning

I'm Not Drowning

Black night down heavy on my weary brow
Light shining in the pouring rain
Can see somehow cold comfort in the broken trees
But I won't let it bring me to my knees
I'm not flying, but I'm not drowning now
Keep driving, don't matter if the highway's lost
Keep running, never turn your head
Count the cost ghost waiting where the roads all cross
Big deal waiting when you get to meet the boss
Clouds are breaking, I'm not drowning now, drowning now
Flying, but I'm not drowning now
Sad old man smiling with a shameful grin
He thinks that we never can lose
Never beat the dealer when he cuts the pack
First back to front, then deal front to back
Now I'm flying, I'm not drowning now, drowning now

Je ne coule pas

Nuit noire s'abattant sur mon front las
Lumière brillant sous la pluie battante
Entrevoit un maigre réconfort dans les arbres brisés
Mais je ne la laisserai pas m'envoyer à terre
Je ne vole pas, mais je ne coule pas
Continue de rouler, peu importe si l'autoroute est perdue
Continue de courir, ne te retourne jamais
Compte le coût du fantôme qui attend au croisement des chemins
Un gros prix t'attend quand tu rencontreras le patron
Les nuages se dissipent, je ne coule plus
Je vole, mais je ne coule pas
Triste vieil homme souriant avec un sourire honteux
Il pense que nous ne pouvons jamais perdre
Ne jamais battre le croupier quand il coupe le paquet
D'abord de l'arrière vers l'avant, puis de l'avant vers l'arrière
Maintenant je vole, je ne coule pas