Paroles et traduction Steve Winwood - In the Light of Day (2010 Remaster)

In the Light of Day (2010 Remaster)

Had a dream last night, the angels had come riding
In the light of day, there was no more hiding
All so fine, I still see them shine
I saw angels play right in the light of day
As I watched them fly across a fiery sky
And I heard their cry as they passed me by
I could feel the light inside me, I could feel it everywhere
Life was clear and fair
Woke up in the dark and tried to keep believing
In the light I saw, in time of constant grieving
Vision fair, please don′t disappear
And please hear my prayer there in my light of day
When I look within, I see them shine again
As the darkness ends and the light begins
I can feel the light inside me, I can feel it everywhere
They are all still there
On the street tonight the innocent are dying
And the worlds not right, so many millions crying
Evil lives and hate never gives, Hell is never far
And is this all we are?
Oh, Lord, hear us cry, up in my fiery sky
That our souls may fly to you when we die
Help us feel the light inside us, help us feel it everywhere
Oh, Lord, be there
Be there, be there
Lord, be there, be there
Be there, oh, be there
Be there
Oh, Lord, be there

В лучах дня (ремастеринг 2010)

Мне снился сон прошлой ночью, ангелы прилетели,
В лучах дня, больше негде было скрыться.
Всё так прекрасно, я всё ещё вижу их сияние,
Я видел, как ангелы играют прямо в лучах дня.
Я смотрел, как они летят по огненному небу,
И слышал их крик, когда они пролетали мимо.
Я чувствовал свет внутри себя, я чувствовал его повсюду,
Жизнь была ясной и прекрасной.
Проснулся в темноте и пытался продолжать верить
В свет, который я видел, во времена постоянной скорби.
Прекрасное видение, пожалуйста, не исчезай,
И, пожалуйста, услышь мою молитву там, в моих лучах дня.
Когда я смотрю внутрь себя, я вижу, как они снова сияют,
Когда тьма заканчивается, и начинается свет.
Я чувствую свет внутри себя, я чувствую его повсюду,
Они всё ещё здесь.
На улице сегодня ночью гибнут невинные,
И в мире нет справедливости, так много миллионов плачут.
Зло живёт, и ненависть никогда не сдаётся, ад всегда рядом,
И это всё, что мы есть?
О, Господи, услышь наш крик, в моём огненном небе,
Чтобы наши души могли лететь к тебе, когда мы умрём.
Помоги нам почувствовать свет внутри нас, помоги нам почувствовать его повсюду,
О, Господи, будь здесь.
Будь здесь, будь здесь,
Господи, будь здесь, будь здесь,
Будь здесь, о, будь здесь,
Будь здесь,
О, Господи, будь здесь.