Paroles et traduction Steve Winwood - Take It As It Comes

Take It As It Comes

Raise the window on another day
Take it as it comes
Just an actor waiting for a new play
Take it as it comes

Ask me to dance, I will dance for you
Ask me to sing, and see what I do
If you feel sad, I′ll make jokes for you
I'm a handyman, I′m still coming through

If you suffer from a broken heart
Take it as it comes
If your lover tears your world all apart
Take it as it comes

I've played a king and a down and and out fool
Some like it hot, some like it cool
Do what they want, but don't be their tool
Savor the throne, don′t mind the stool

Carry on, carry on, carry on ...

If they go too far, that′s the way things are
Though it may hurt some, take it as it comes

We're all skating on the thinnest of ice
Got to take it as it comes
In a world that is not so very nice
Got to take it as it comes

Any day now the curtain may fall
All the plays end, there′s no curtain call
If you live sad, or if you walk tall
We're written on a wind that′s a lot to haul

Carry on, carry on, carry on ...

If they go too far, that's the way things are
Though your mind gets numb, take it as it comes

Принимай как есть

Поднимаю штору, встречая новый день,
Принимай как есть.
Я всего лишь актер, ждущий новой пьесы,
Принимай как есть.

Попроси меня потанцевать, и я станцую для тебя,
Попроси меня спеть, и увидишь, что я сделаю.
Если тебе грустно, я пошучу для тебя,
Я мастер на все руки, я всегда приду на помощь.

Если ты страдаешь от разбитого сердца,
Принимай как есть.
Если твой возлюбленный разрушил твой мир,
Принимай как есть.

Я играл короля и падшего дурака,
Кому-то нравится жарко, кому-то холодно.
Делай, что хотят, но не будь их инструментом,
Наслаждайся троном, не думай о табуретке.

Продолжай, продолжай, продолжай...

Если они заходят слишком далеко, так устроен мир,
Пусть это и причиняет боль, принимай как есть.

Мы все катаемся на тончайшем льду,
Должны принимать как есть.
В мире, который не так уж и хорош,
Должны принимать как есть.

В любой день занавес может упасть,
Все пьесы заканчиваются, выхода на бис не будет.
Живешь ли ты в печали или гордо шагаешь,
Мы написаны на ветру, который нелегко удержать.

Продолжай, продолжай, продолжай...

Если они заходят слишком далеко, так устроен мир,
Даже если твой разум онемеет, принимай как есть.