Paroles et traduction Steve Winwood - Time Is Running Out

Time Is Running Out

Every day there's something new that's going around
Crazy people getting all dressed up to paint the town
Business men they shake their heads and then they frown
Everybody tries so hard to put them down
It seems to me that maybe they got something going
And if you don't make an effort, then you got no way to know
Time is running out
Woman, can you hear me clear?
I hope that you can
Before you go to sleep at night
Take care of your man
And if you want a love that will always be around forever
Then you finally get it, ah, but you ain't gonna have it together
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Johnny drives a Thunderbird, he's in a big rage
Always being criticized for being his age
In his nose a safety pin and life's a razor blade
He's so sick of everything that's been made
It seems to me that maybe he's got bad frustration
And all we can do is try and give the right information
Oh, 'cause time is running out
Population on the move
So don't you delay
Get yourself right in the groove
'N' hear what I say
It's no good being lazy
You've got to get up on your feet and shout
'Cause it'll make you crazy
When you realise you've been left out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
In the future there's no room
People standing on your toes
Mother nature's on the run
Everybody's got a gun
Soldiers walking in the street
Giving off a lot of heat
There just ain't enough to eat
If you're poor, you've got no meat
Advertising in the sky
They like to stick it in your eye
So mad it will make you cry
All the things that you don't need
Trouble in the family (Said, separation and the Sea)
There is no more unity (Remind me what it used to be)
Complications everywhere (It seems to me it has to be)
[?] people stare (You know it's true and)
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Television in my home (People watching every day)
Someone's talking on the phone (I can't hear a word I say)
There's no time to be alone (There's no time to get away)
Wonder why your mind is blown (Nervous breakdown every day)
Take me where the air is clean
To the country, fresh and green
I just cannot stand this pace
Sorry, but there's no such place
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out...

Время на исходе

Каждый день что-то новенькое происходит вокруг,
Чудаки наряжаются, чтобы раскрасить город.
Деловые люди качают головами и хмурятся,
Все так стараются их принизить.
Мне кажется, что, возможно, у них что-то получается,
И если ты не приложишь усилий, то никак не узнаешь.
Время на исходе,
Женщина, ты меня слышишь?
Надеюсь, что да.
Прежде чем лечь спать ночью,
Позаботься о своем мужчине.
И если ты хочешь любви, которая будет вечной,
То ты наконец-то поймешь, ах, но у тебя не получится все сразу.
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе.
Джонни водит «Тандербёрд», он в ярости,
Его постоянно критикуют за его возраст.
В носу булавка, а жизнь — лезвие бритвы,
Его тошнит от всего, что создано.
Мне кажется, что, возможно, он сильно разочарован,
И все, что мы можем сделать, это попытаться дать правильную информацию.
О, потому что время на исходе.
Население в движении,
Так что не медли,
Попади в ритм
И послушай, что я говорю.
Лень — это плохо,
Ты должна встать на ноги и кричать,
Потому что это сведет тебя с ума,
Когда ты поймешь, что осталась за бортом.
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе.
В будущем нет места,
Люди наступают тебе на пятки.
Матушка-природа в бегах,
У всех есть оружие.
Солдаты ходят по улицам,
Нагнетают обстановку.
Еды не хватает,
Если ты беден, у тебя нет мяса.
Реклама в небе,
Они любят лезть тебе в глаза,
Это так бесит, что хочется плакать
Из-за всех этих ненужных вещей.
Проблемы в семье (говорят, разлука и море),
Больше нет единства (напомни мне, каким оно было раньше).
Сложности повсюду (мне кажется, так и должно быть),
[?] люди смотрят (ты знаешь, это правда, и)
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе.
Телевизор у меня дома (люди смотрят его каждый день),
Кто-то говорит по телефону (я не слышу ни слова).
Нет времени побыть одному (нет времени сбежать),
Интересно, почему у тебя крыша едет (нервный срыв каждый день).
Отвези меня туда, где чистый воздух,
В деревню, свежую и зеленую.
Я просто не выношу этого темпа,
Извини, но такого места нет.
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе,
Время на исходе, на исходе...