Collision Course - Steve Wynn traduction en allemand

Collision Course

Two t-shirts in a plastic bag, tennis shoes underneath the seat
I lost my license in the last hotel or maybe this morning when I stopped to eat.
Left San Francisco late Tuesday night.
Three day ride through the desert sun.
Riding down on a collision course.
I don't want to talk to anyone.

And I wait and pray. Try to find a way out of this mess.
And I take the blame and let off a call of distress.

Donna left Dallas two weeks ago in a beat-up Ford that her father gave her.
She was tired of all the people that had let her down.
She was tired of all the people that had tried to save her.
Shielding her eyes against the sky, she stopped off at a diner close to Arizona.
I was thinking about a friend that l'd left behind.
I stopped off at a diner and I tried to phone her (ch)

Stopped off at the diner and I got some coffee.
Two seats down Donna asked for tea.
I was tired of learning things that I already knew.
I looked at Donna and she looked at me.
Twenty minutes later she was out the door
Thirty minutes later I was gone for good.
I wish I had a better story to tell you
But sometimes things don't work out
Just the way they should(ch).

Kollisionskurs

Zwei T-Shirts in einer Plastiktüte, Tennisschuhe unter dem Sitz
Ich habe meinen Führerschein im letzten Hotel verloren oder vielleicht heute Morgen, als ich zum Essen anhielt.
Ich verließ San Francisco spät Dienstagabend.
Eine dreitägige Fahrt durch die Wüstensonne.
Unterwegs auf Kollisionskurs.
Ich will mit niemandem reden.

Und ich warte und bete. Versuche, einen Weg aus diesem Schlamassel zu finden.
Und ich übernehme die Schuld und setze einen Notruf ab.

Donna verließ Dallas vor zwei Wochen in einem heruntergekommenen Ford, den ihr Vater ihr geschenkt hatte.
Sie hatte all die Leute satt, die sie enttäuscht hatten.
Sie hatte all die Leute satt, die versucht hatten, sie zu retten.
Die Augen gegen den Himmel abschirmend, hielt sie an einem Diner nahe Arizona an.
Ich dachte an eine Freundin, die ich zurückgelassen hatte.
Ich hielt an einem Diner an und versuchte, sie anzurufen (ch)

Ich hielt am Diner an und holte mir einen Kaffee.
Zwei Plätze weiter bat Donna um Tee.
Ich war es leid, Dinge zu lernen, die ich schon wusste.
Ich sah Donna an und sie sah mich an.
Zwanzig Minuten später war sie zur Tür hinaus
Dreißig Minuten später war ich endgültig weg.
Ich wünschte, ich hätte dir eine bessere Geschichte zu erzählen
Aber manchmal laufen die Dinge nicht so,
Wie sie sollten (ch).