Tears Won't Help - Steve Wynn traduction en allemand

Tears Won't Help

Oh, my friend what have they done to you?
Held you down until you liked the view
Strangers on the street, they mock you
Phantoms in your sleep might shock you

I don't want to be the one to hold you down
I don't want to be the one to turn away
I don't want to play wolf when you call
'Cause tears won't help at all

Oh, Delilah is the message clear?
It's been raining down for years and years
Never said I was a saint
The whiskers they betray the greasepaint (ch)

Oh the answer to my greatest fears
Oh the reason for the wasted years
So in love with your own pain
You stay inside and pray for rain
Where losers always win the game
You fall in love with your own shame (ch)

Tränen helfen nicht

Oh, meine Freundin, was haben sie dir angetan?
Dich festgehalten, bis dir die Aussicht gefiel
Fremde auf der Straße verspotten dich
Phantome in deinem Schlaf könnten dich erschrecken

Ich will nicht derjenige sein, der dich niederhält
Ich will nicht derjenige sein, der sich abwendet
Ich will nicht den Wolf spielen, wenn du rufst
Denn Tränen helfen überhaupt nicht

Oh, Delilah, ist die Botschaft klar?
Es regnet schon seit Jahren und Jahren
Habe nie gesagt, dass ich ein Heiliger bin
Die Bartstoppeln verraten die Schminke (ch)

Oh, die Antwort auf meine größten Ängste
Oh, der Grund für die verschwendeten Jahre
So verliebt in deinen eigenen Schmerz
Du bleibst drinnen und betest um Regen
Wo Verlierer immer das Spiel gewinnen
Du verliebst dich in deine eigene Scham (ch)