Paroles et traduction Steve Wynn - Younger

Younger

Strip the hero of his skin
And see the freak show within
An attic space in the house of sin
With pompadours and paraffin
She strokes your hair and says with a grin
"Here's the door but don't come in
Come back when you're younger"

Someone asked me, "Why is youth
Wasted on the rude and uncouth
Blinded on cheap vermouth
A would be poet in Duluth
Short on time, long in the tooth
Fantasies of John Wilkes Booth
Come back when you're younger
Come back when you're younger"

She dreams of an older man
Who holds delusions he still can
Deny he's an also-run
Clutching to an empty plan
"Come and sit on my divan
Don't say a word I'm your biggest fan"
Come back when you're younger

Better minds and bigger hearts
Larger scale and cheaper parts
Faded patrons of the arts
High heeled post-operation tarts
Bitter ale and blunted darts
Sliding quickly down the charts
Come back when you're younger
Come back when you're younger
Come back when you're younger

Моложе

Сорви с героя его кожу,
И увидишь представление уродов внутри.
Чердак в доме греха
С коками и парафином.
Она гладит твои волосы и говорит с ухмылкой:
"Вот дверь, но не входи.
Возвращайся, когда будешь моложе".

Кто-то спросил меня: "Почему молодость
Растрачивается грубиянами и невеждами,
Ослеплёнными дешёвым вермутом,
Будущими поэтами из Дулута,
С коротким сроком и длинными зубами,
Фантазирующими о Джоне Уилксе Буте?
Возвращайся, когда будешь моложе.
Возвращайся, когда будешь моложе".

Она мечтает о мужчине постарше,
Который всё ещё тешит себя иллюзиями,
Отказываясь признать, что он неудачник,
Цепляющийся за пустые планы.
"Иди ко мне на диванчик,
Ни слова не говори, я твоя самая большая поклонница".
Возвращайся, когда будешь моложе.

Лучшие умы и большие сердца,
Масштабные идеи и дешёвые понты,
Потускневшие покровители искусств,
Высокомерные послеоперационные шлюхи,
Горький эль и затупленные дротики,
Быстрое скатывание вниз по чартам.
Возвращайся, когда будешь моложе.
Возвращайся, когда будешь моложе.
Возвращайся, когда будешь моложе.