Paroles et traduction Steven C - ララのテーマ (どこかに私の愛) (映画「ドクトル・ジバゴ」より)
ある日、ララ
Un
jour,
Lara,
風が向きを変えたとき
quand
le
vent
a
changé
de
direction,
ある日、ララ
un
jour,
Lara,
君の恋人は君のもとを去った
ton
amant
t'a
quittée.
君の瞳に、ララ
Dans
tes
yeux,
Lara,
あの列車がいつも映っている
ce
train
est
toujours
là.
あの最後の列車が
Ce
dernier
train
悲しみに向けて出て行くのが
part
vers
la
tristesse.
空は雪におおわれていた
Le
ciel
était
couvert
de
neige,
遠くでもう地平線が燃えていた
l'horizon
brûlait
au
loin.
兵士たちが歌っていた
Les
soldats
chantaient,
この歌は
cette
chanson
とてもすてきだった
était
magnifique.
君の腕に抱きしめられて
Dans
tes
bras,
je
me
sentais
泣きそうになった
prêt
à
pleurer.
君は微笑んでいた、ララ
Tu
souris,
Lara,
時間を、
oubliant
le
temps,
戦争を、恐怖を、寒さを忘れて
la
guerre,
la
peur,
le
froid.
空は雪におおわれていた
Le
ciel
était
couvert
de
neige,
遠くでもう大砲の音が鳴り響いていた
le
bruit
des
canons
résonnait
au
loin.
ある日、ララ
Un
jour,
Lara,
風が向きを変えたら
quand
le
vent
changera
de
direction,
ある日、ララ
un
jour,
Lara,
以前のようになるだろう
tout
reviendra
comme
avant.
その時
À
ce
moment-là,
君にとってはメリーゴーラウンドのようなこの旋律は
cette
mélodie
qui
te
semble
un
carrousel,
君の歌になるだろう、ララ。
deviendra
ta
chanson,
Lara.
Évaluez la traduction
1
ユー・マスト・ラヴ・ミー (Originally Performed by マドンナ)
2 恋はごきげん (Originally Performed by フィル・コリンズ)
3 風のささやき (映画「華麗なる賭け」より)
4 リーン・オン・ミー (Originally Performed by ビル・ウィザース)
5 スルー・ジ・アイズ・オブ・ラブ (映画「アイス・キャッスル」より) (Originally Performed by メリサ・マンチェスター)
6 シーズ・ガット・ア・ウェイ (Originally Performed by ビリー・ジョエル)
7 セブン・イヤーズ -僕はまだ7歳だった- (Originally Performed by ルーカス・グラハム)
8 ララのテーマ (どこかに私の愛) (映画「ドクトル・ジバゴ」より)
9 もしも、あの世にゆけたら (映画「M☆ A☆S☆H マッシュ」より)
10 リディームド (Originally Performed by ビッグ・ダディー・ウェーブ)
11 キャンドル・イン・ザ・ウインド (Originally Performed by エルトン・ジョン)
12 遙かなる影 / They Long to Be) Close to You (Originally Performed by カーペンターズ)
13 風に吹かれて (Originally Performed by ボブ・ディラン)
14 ローズ (Originally Performed by ベット・ミドラー)
15 ワン・コール・アウェイ (Originally Performed by チャーリー・プース)
2 恋はごきげん (Originally Performed by フィル・コリンズ)
3 風のささやき (映画「華麗なる賭け」より)
4 リーン・オン・ミー (Originally Performed by ビル・ウィザース)
5 スルー・ジ・アイズ・オブ・ラブ (映画「アイス・キャッスル」より) (Originally Performed by メリサ・マンチェスター)
6 シーズ・ガット・ア・ウェイ (Originally Performed by ビリー・ジョエル)
7 セブン・イヤーズ -僕はまだ7歳だった- (Originally Performed by ルーカス・グラハム)
8 ララのテーマ (どこかに私の愛) (映画「ドクトル・ジバゴ」より)
9 もしも、あの世にゆけたら (映画「M☆ A☆S☆H マッシュ」より)
10 リディームド (Originally Performed by ビッグ・ダディー・ウェーブ)
11 キャンドル・イン・ザ・ウインド (Originally Performed by エルトン・ジョン)
12 遙かなる影 / They Long to Be) Close to You (Originally Performed by カーペンターズ)
13 風に吹かれて (Originally Performed by ボブ・ディラン)
14 ローズ (Originally Performed by ベット・ミドラー)
15 ワン・コール・アウェイ (Originally Performed by チャーリー・プース)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.