Paroles et traduction Steven C - 虹の彼方に (ミュージカル「オズの魔法使い」より)

虹の彼方に (ミュージカル「オズの魔法使い」より)

ひたひた零れる 赤い赤い錆色
わたしは煤けたブリキのひと
空っぽの身体に トクン トクン 脈打つ

あなたが悪い魔法を解いたのでしょう

おやすみ また逢える日まで

ずっと ずっと 穴の空いていた胸が
いまはこんなに痛いよ 痛いよ
深く 深く あなたが残した
この痛みが心なんだね

ふわふわ たてがみ 臆病風になびく
あなたがわたしを弱くしたの

時間は足早 心は裏腹
手を振り笑うけど 脚は震える

ずっと ずっと 強がっていただけだ
本当は ねえ 怖いよ 怖いよ
だけど行くよ あなたがくれたのは
弱さ見せない勇気なんかじゃない

何も見えない 聞こえもしない
物言わない案山子のままいられたら
この疼きも 何もかも 知らずに済んだはずなのに

ずっと ずっと 凍てついていた胸が
溶け出して ああ 痛いよ 痛いよ
でもね行くよ たどり着く場所が
虹の彼方じゃなくたって
いいんだ きっと また逢えるから
また逢えるまで ねえ おやすみ

Over the Rainbow (from "The Wizard of Oz")

Dripping down is a rusty red hue
I am a battered hunk of tin
Inside my empty body, my heart thumps

You have undone the wicked spell

Farewell until we meet again

For so long, a hollow void filled my chest
Now, it throbs with such pain
Deep within, you left this lingering ache
This throbbing is the new heart that you bestowed

With your flowing mane, you taunt me with fear
It is you who have weakened me

Time passes quickly, while my heart falters
I smile with trembling hands and shaking legs

For so long, I have pretended to be strong
In truth, my love, I am filled with terror
But I will go forth, for the gift you have given me
Is not the courage to hide my vulnerability

I see nothing, hear nothing
If only I could remain a silent scarecrow
Then I would be spared this torment, this agony

For so long, my heart was frozen
It is melting now, and oh, the pain
But I will go forth, even if the destination
Is not over the rainbow
It is enough that we will meet again
Until then, my love, farewell