Paroles et traduction Steven C - 風のささやき (映画「華麗なる賭け」より)

風のささやき (映画「華麗なる賭け」より)

このまま朝が来なけりゃいいのに
うずくまってる真っ暗な布団の中で
またあいつとあいつをぶん殴ってやった

それでも変わらない生活に
一生のお願いとか使えたなら
この先を僕じゃない誰かに変えて

適当に買ったコンパス
眺めるだけの時間
聞いたことのない名前のタバコをふかす
散歩に行くのも命がけだな
ああ今日は泣いてみようかな

風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ

いつの日も夢はあるかあるかと
問う髭もじゃがいるし
邪魔くさくても触れる事ができない現実があって
タイムカードはこんなに真っ黒に埋まってんのに
今日もポケットの中は紙クズ銅メダル

真面目なふりしたドクター
聞き飽きた台詞ばかり
震えそうな手を握りしつこく僕に言う
「何かあればまたおいでよ」
結局そんなもんなんだな

雲は流れる 足早にね
僕のことまるで知ってるように笑うなよ
頑張れなんて言うなよクソが
死に物狂いで生きてんだ
そう簡単に言わないでおくれ

風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
もう少しだけ頑張ってみるさ

僕の居場所はどこだい

Шепот ветра (из фильма "Афера Томаса Крауна")

Если бы только утро не наступало никогда,
Свернувшись калачиком в этой темной постели,
Я снова избил его, этого мерзавца.

И все же в этой неизменной жизни,
Если бы у меня было желание на всю жизнь,
Я бы изменил свое будущее, став кем-то другим.

Случайно купленный компас,
Время, чтобы просто смотреть на него,
Курить сигареты с незнакомым названием,
Даже прогулка — риск для жизни,
Ах, может, сегодня я поплачу.

Шепот ветра режет слух,
Ты ничего обо мне не знаешь, так что не смей насмехаться надо мной.
Под небом цвета Тиффани,
Я гонюсь за глупой мечтой,
Кажется, вот-вот достигну ее, но никак не могу.

Всегда есть мечта, есть ли она, спрашивает
Какой-то усатый тип,
И есть раздражающая, но неосязаемая реальность,
Моя табель учета рабочего времени вся черная от отметок,
А в кармане опять лишь бумажки и медные монеты.

Доктор, притворяющийся серьезным,
Повторяет одни и те же заезженные фразы,
Сжимает мою дрожащую руку и настойчиво говорит:
«Если что, приходи снова»,
В конце концов, все так и есть.

Облака плывут, быстро-быстро,
Не смей улыбаться, словно знаешь меня,
Не говори мне "Держись", сволочь,
Я и так живу, из последних сил цепляясь за жизнь,
Не говори так легкомысленно.

Шепот ветра режет слух,
Ты ничего обо мне не знаешь, так что не смей насмехаться надо мной.
Под небом цвета Тиффани,
Я гонюсь за глупой мечтой,
Кажется, вот-вот достигну ее, но никак не могу.
Еще немного постараюсь.

Где мое место?