Peace of Mind - Steven Neufeld traduction en allemand

Peace of Mind

Used to wish upon a star, light echoed,
Summertime meant every shade was marigold,
But today I'm at the cemetery, for peace of mind
Get along like we've the best intentions,
Never even stopped to learn each others' names,
First the wagon then our own bed is made, and then we die, don't be surprised
Peace of mind will self-destruct without truth, the devil has a way with news

Maybe we're stupid, maybe best not to care

'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis

Used to talk about the world, our oyster
Now I walk in circles in my pity room
Devastated is an understatement, I think of time, wasted time
In record time we say goodnight without a clue, oblivious to dark impending doom
Spare me some sunshine? Radiation's the last thing left

'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis
'Cuz there's gotta be something more to help me pretend

Peace of mind, peace of mind, peace of mind is all messed up without you, there's not much that I wanna do

I gotta be stupid, these gotta be first world fears

'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis
'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis

Seelenfrieden

Früher wünschte ich mir was bei einer Sternschnuppe, Licht hallte wider,
Sommerzeit bedeutete, jede Schattierung war goldgelb,
Aber heute bin ich auf dem Friedhof, für meinen Seelenfrieden
Kommen wir miteinander aus, als hätten wir die besten Absichten,
Haben nicht einmal angehalten, um unsere Namen zu erfahren,
Zuerst der Wagen, dann unser eigenes Bett gemacht, und dann sterben wir, sei nicht überrascht
Seelenfrieden wird sich ohne Wahrheit selbst zerstören, der Teufel hat ein Händchen für Nachrichten

Vielleicht sind wir dumm, vielleicht ist es besser, sich nicht zu kümmern

Denn es muss doch etwas mehr geben, das mir hilft, so zu tun
Und ich frage mich, ob ich mich nur langweile oder in einer Midlife-Crisis stecke

Früher sprachen wir darüber, dass die Welt uns zu Füßen liegt
Jetzt laufe ich im Kreis in meinem Zimmer des Selbstmitleids
Am Boden zerstört ist untertrieben, ich denke an Zeit, verschwendete Zeit
In Rekordzeit sagen wir gute Nacht, ohne eine Ahnung, ahnungslos vom drohenden dunklen Unheil
Kannst du mir etwas Sonnenschein ersparen? Strahlung ist das Letzte, was übrig bleibt

Denn es muss doch etwas mehr geben, das mir hilft, so zu tun
Und ich frage mich, ob ich mich nur langweile oder in einer Midlife-Crisis stecke
Denn es muss doch etwas mehr geben, das mir hilft, so zu tun

Seelenfrieden, Seelenfrieden, Seelenfrieden ist ohne dich total durcheinander, es gibt nicht viel, was ich tun möchte

Ich muss wohl dumm sein, das müssen wohl die Ängste der Ersten Welt sein

Denn es muss doch etwas mehr geben, das mir hilft, so zu tun
Und ich frage mich, ob ich mich nur langweile oder in einer Midlife-Crisis stecke
Denn es muss doch etwas mehr geben, das mir hilft, so zu tun
Und ich frage mich, ob ich mich nur langweile, Liebes, oder in einer Midlife-Crisis stecke