Paroles et traduction Steven Page - A New Shore

A New Shore

As captain of this band of merry sailors, I'm a black mark
I'm a failure, but before you watch me drown
I'm relinquishing command for something I don't understand
This man's about to turn his whole life upside down

I set a course for a new shore
It looked the same as the one before
And I forgot what I'd been sailing for
And why I thought this time would be different

I do most of this by feel and let go of the wheel
The constellations do the navigation on their own
Whilst yearning for adventure dreading censure in absentia
I would rather be at sea than be alone

I set a course for a new shore
It looked the same as the one before
And I forgot what I'd been sailing for
And why I thought this time would be different

Of the charts we drew, they said
There wasn't anything but fairy tales
I told them it was you, I told them
You were everything a fairy tale could be

The boat sails by
The shore remains and so do I
I swear this time will be different

I settled here on the new shore
My lips were blue and my legs were sore
And I forget if I was pushed or I jumped overboard
And after all this time, what's the difference?

Land, ho!
Land, ho!
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)

Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)

Une Nouvelle Rive

En tant que capitaine de ce groupe de joyeux marins, je suis une tache noire
Je suis un raté, mais avant que tu ne me regardes me noyer
J'abandonne le commandement pour quelque chose que je ne comprends pas
Cet homme est sur le point de mettre sa vie entière sens dessus dessous

Je mets le cap sur une nouvelle rive
Elle ressemblait à la précédente
Et j'ai oublié pour quoi je navigais
Et pourquoi je pensais que cette fois serait différente

Je fais la plupart de cela au feeling et lâche le gouvernail
Les constellations font la navigation par elles-mêmes
Tout en aspirant à l'aventure et redoutant la censure en mon absence
Je préfère être en mer qu'être seul

Je mets le cap sur une nouvelle rive
Elle ressemblait à la précédente
Et j'ai oublié pour quoi je navigais
Et pourquoi je pensais que cette fois serait différente

Sur les cartes que nous avons tracées, ils ont dit
Il n'y avait rien d'autre que des contes de fées
Je leur ai dit que c'était toi, je leur ai dit
Tu étais tout ce qu'un conte de fées pouvait être

Le bateau navigue
La rive reste et moi aussi
Je jure que cette fois sera différente

Je me suis installé ici sur la nouvelle rive
Mes lèvres étaient bleues et mes jambes étaient endolories
Et j'oublie si j'ai été poussé ou si j'ai sauté par-dessus bord
Et après tout ce temps, quelle est la différence ?

Terre en vue !
Terre en vue !
(Terre en vue !)
Terre en vue !
(Terre en vue !)
Terre en vue !
(Terre en vue !)

Terre en vue !
(Terre en vue !)
(Terre en vue !)
Terre en vue !
(Terre en vue !)
(Terre en vue !)
Terre en vue !
(Terre en vue !)
(Terre en vue !)
Terre en vue !
(Terre en vue !)
(Terre en vue !)