Paroles et traduction Steven Page - A New Shore

A New Shore

As captain of this band of merry sailors, I'm a black mark
I'm a failure, but before you watch me drown
I'm relinquishing command for something I don't understand
This man's about to turn his whole life upside down

I set a course for a new shore
It looked the same as the one before
And I forgot what I'd been sailing for
And why I thought this time would be different

I do most of this by feel and let go of the wheel
The constellations do the navigation on their own
Whilst yearning for adventure dreading censure in absentia
I would rather be at sea than be alone

I set a course for a new shore
It looked the same as the one before
And I forgot what I'd been sailing for
And why I thought this time would be different

Of the charts we drew, they said
There wasn't anything but fairy tales
I told them it was you, I told them
You were everything a fairy tale could be

The boat sails by
The shore remains and so do I
I swear this time will be different

I settled here on the new shore
My lips were blue and my legs were sore
And I forget if I was pushed or I jumped overboard
And after all this time, what's the difference?

Land, ho!
Land, ho!
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)

Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)
Land, ho!
(Land, ho!)
(Land, ho!)

Новый берег

Как капитан этой команды веселых матросов, я – позорное пятно,
Я неудачник, но прежде чем ты увидишь, как я тону,
Я отказываюсь от командования ради чего-то, чего я не понимаю.
Этот мужчина собирается перевернуть всю свою жизнь с ног на голову.

Я взял курс на новый берег,
Он выглядел так же, как и предыдущий,
И я забыл, ради чего плыл,
И почему я думал, что на этот раз все будет иначе.

Я действую в основном по наитию и отпускаю штурвал,
Созвездия сами прокладывают курс,
Тоскуя по приключениям, страшась порицания в отсутствие,
Я лучше буду в море, чем один.

Я взял курс на новый берег,
Он выглядел так же, как и предыдущий,
И я забыл, ради чего плыл,
И почему я думал, что на этот раз все будет иначе.

О картах, что мы рисовали, они говорили,
Что там не было ничего, кроме сказок.
Я сказал им, что это ты, я сказал им,
Что ты – воплощение любой сказки.

Лодка плывет мимо,
Берег остается, и я тоже.
Клянусь, на этот раз все будет иначе.

Я осел здесь, на новом берегу,
Мои губы посинели, а ноги болели,
И я забыл, вытолкнули меня или я сам прыгнул за борт,
И после всего этого времени, какая разница?

Земля!
Земля!
(Земля!)
Земля!
(Земля!)
Земля!
(Земля!)

Земля!
(Земля!)
(Земля!)
Земля!
(Земля!)
(Земля!)
Земля!
(Земля!)
(Земля!)
Земля!
(Земля!)
(Земля!)