Paroles et traduction Steven Page - All the Young Monogamists

All the Young Monogamists

All the young monogamists
Are walking through the park
Each of them protagonists
In stories they won't start.
You and I, we smile at them
We've seen it all before
Older now, and wiser when
We both know what's in store.

As they gaze into the eyes
Of the one they love
They can feel inside of them
That this is not enough
Some of them will just grow tired
Some of them will flee
Some of them will sleep around
Just like you and me

You and I, we settled for
Whatever'd come along
And thought that lies were just like love
When put into a song
How could we, the cynical,
Who've been around the block
Ever trust another soul?
And who of us should talk?

But here we are, monogamists
A-swearing it will last
I know it seems ridiculous
Considering our pasts

But I will always be true to you
Yes, I will always be true to you.

Все юные моногамники

Все юные моногамники
Гуляют в парке,
Каждый из них — протагонист
В истории, что не начнут.
Мы с тобой, мы им улыбаемся,
Мы все это уже видели,
Старше теперь и мудрее,
Мы оба знаем, что нас ждет.

Когда они смотрят в глаза
Той, которую любят,
Они чувствуют внутри себя,
Что этого недостаточно.
Некоторые из них просто устанут,
Некоторые сбегут,
Некоторые будут спать с другими,
Так же, как мы с тобой.

Мы с тобой довольствовались
Тем, что подвернется,
И думали, что ложь — как любовь,
Если ее в песню вложить.
Как могли мы, циники,
Побывавшие везде,
Когда-либо довериться другой душе?
И кому из нас об этом говорить?

Но вот мы здесь, моногамники,
Клянемся, что это продлится,
Знаю, это кажется смешным,
Учитывая наше прошлое.

Но я всегда буду верен тебе,
Да, я всегда буду верен тебе.