Paroles et traduction Steven Page - Surprise Surprise

Surprise Surprise

Surprise, surprise
I understand your shock at getting wise
I was feeling shame, you were feeling stupid
'Coz I knew what was wrong with me long before you did
I knew what was wrong with me long before you did
Mm hm
I've spent my whole adult life worrying
That the world woulf find me out before too long
I faint, I fail, my vision starts a-blurrying
So just stay strong
Or get strong
Surprise, surprise
Look into these never loving eyes
You were feeling safe, while I was feeling lonely
You thought that you had known me but I wish that you had only
Known just what was wrong with me long before you did
Mm hm
A life on the run
From the truth is a gun
With its barrel pointed deep down in your throat
And one day you'll say enough
Of this self-defeating stuff
One false move
That's all she wrote
Instrumental
And on those mornings when I'm lying
In our bed alone and realise I'm old
My mind begins to wish that I was flying
It's not my mind
It's my soul
Surprise, surprise
I understand your shock at getting wise
I was feeling shame, you were feeling stupid
'Coz I knew what was wrong with me long before you did
I knew what was wrong with me long before you did
I knew what was wrong with me long before you did

Surprise Surprise

Surprise, surprise
Je comprends ton choc de devenir sage
Je ressentais de la honte, tu te sentais stupide
Parce que je savais ce qui n'allait pas chez moi bien avant toi
Je savais ce qui n'allait pas chez moi bien avant toi
Mm hm
J'ai passé toute ma vie d'adulte à m'inquiéter
Que le monde me découvre avant trop longtemps
Je m'évanouis, je rate, ma vision commence à se brouiller
Alors reste fort
Ou deviens fort
Surprise, surprise
Regarde dans ces yeux qui n'aiment jamais
Tu te sentais en sécurité, alors que je me sentais seule
Tu pensais me connaître, mais j'aurais aimé que tu connaisses seulement
Ce qui n'allait pas chez moi bien avant toi
Mm hm
Une vie en fuite
De la vérité est un fusil
Avec son canon pointé profondément dans ta gorge
Et un jour tu diras assez
De ce truc autodestructeur
Un faux pas
C'est tout ce qu'elle a écrit
Instrumental
Et ces matins où je suis allongé
Dans notre lit seul et je réalise que je suis vieux
Mon esprit commence à souhaiter que je vole
Ce n'est pas mon esprit
C'est mon âme
Surprise, surprise
Je comprends ton choc de devenir sage
Je ressentais de la honte, tu te sentais stupide
Parce que je savais ce qui n'allait pas chez moi bien avant toi
Je savais ce qui n'allait pas chez moi bien avant toi
Je savais ce qui n'allait pas chez moi bien avant toi