Paroles et traduction Steven Seagal - Slow Boat To China

I must be on the slow boat to China
Baby why can't you give me what I need
I said I must be on the slow boat to China
Lord why can't you give me what I need
Don't you think I know the difference
Between necessity and greed

Baby you are the light of my life
How could you make me so sad
Baby you are the light of my life
How could you make me so sad
What happened to all of what we were together
And the beautiful life, that we had

You know all last night I looked for you
All I did was wander, All I did was wander
Through the streets
All last night I looked for you
All I did was wander
Through the streets
Now I feel like I can't get out the bed
I can't get out the bed
Seem like all I wanna do is sleep

How can my love for you be so alive
How can your love for me be so far away
How can my love for you be so alive
How can your love for me be so far away
How can all the lovely words you said to me baby
Be something that you'd betray

Has anybody seen my baby
She told me that she loved me
And that she would be there
Has anybody seen my baby
My baby told me my baby told me
That she would be there
I know that she would never leave me
I know she wont hurt me
I know that she cares

I know you can't find me
Do you think I got lost in this here town
I know you can't find me
Do you think I got lost in this here town
I'm fixin to leave this place
And I'll have to put you down

Baby you know I love you, yes I do
But I'm gonna have to let you go
Baby you know I love you, you know I love you
But I gotta let you go
I'm just tryin to find how to tell you
But I'll always love you so

Baby please tell me what happened
Baby please don't break my heart
Baby please tell me what happened
Please don't break my heart

Sometimes a tree gets struck by lightning
Sometimes it gets old and falls apart
Oh yeah

Мне край как надо на судёнышко в Китай.
Детка, почему тебе не дать того, что нужно мне,
Я ж говорил, что должен был отплыть в Китай.
Боже, почему нельзя мне дать что я прошу?
Не допускаешь, что мне известна разница
Между нуждой и жадностью?

Малышка, ты же весь свет моей жизни,
Как ты можешь меня так огорчать?
Малышка, ты же весь свет моей жизни,
Как ты можешь меня так огорчать?
Что стряслось со всем тем, чем мы вместе были
И той прекрасной жизнью, что была у нас?

Знаешь, прошлой ночью я искал тебя,
Всё бродил и бродил...
Теми же улицами.
Всю прошлую ночь в поисках тебя
Всё бродил
Теми же улицами.
Теперь я ощущаю, что не могу с кровати встать,
Я не состоянии подняться.
Похоже лишь способен я уснуть.

Как может быть моя любовь к тебе такой живучей?
Как может быть твоя любовь такой далекой?
Как может быть моя любовь к тебе такой живучей?
Как может быть твоя любовь такой далекой?
Как могут все приятные слова, тобою сказанные мне,
Обернуться для меня таким обманом?

Кто-нибудь видел мою малышку?
Она призналась, что полюбила меня,
Что будет там...
Кто-нибудь видел мою малышку?
Моя детка обещала мне, моя детка обещала мне,
Что будет там...
Я знаю, что она никогда не бросит меня.
Я знаю, она не обидит меня,
Я знаю, что она позаботится.

Я в курсе, что ты не можешь меня найти.
Ты думаешь, я заблудилась в этом самом городке?
Я в курсе, что ты не можешь меня найти.
Ты думаешь, я заблудилась в этом самом городке?
Я хочу покинуть это место,
И мне придется бросить тебя.

Малыш, ты знаешь, я люблю тебя, да люблю,
Но мне придётся отпустить тебя.
Малыш, ты знаешь, я люблю тебя, знай, что люблю,
Но я должна отпустить тебя.
Я просто пытаюсь найти, как сказать тебе,
Что я буду всегда любить тебя так, всегда любить...

Детка, прошу скажи мне что произошло.
Малышка, прошу, не разбивай мне сердце.
Детка, прошу скажи мне что произошло.
Прошу, не разбивай моё сердце!

Случается, что дереву достается от удара молнии,
а бывает, оно одряхлеет и разваливается полностью,
И это так! (перев. Ark Selivan)