Paroles et traduction Steven Tyler - My Own Worst Enemy

My Own Worst Enemy

I could blame Jesus, I could blame momma
I could blame Brahma for all the bull that's in my head
I could blame Seagram's for all the whiskey
And for the tipsy that's still here on my breath
And ain't that why you left

I'm all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain't you, it's me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what's wrong with me
I'm my own worst enemy

I blame midnight for bad decisions
And blurry vision for what I didn't see
I could blame forever even though I didn't get it
I could blame the love even though I up and left it
I could blame goodbye even though I said it
And maybe that's just me
That's why you had to leave

I'm all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain't you, it's me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what's wrong with me
I'm my own worst enemy

I'm all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain't you, it's me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what's wrong with me
Now you're gone and any fool can see
I'm my own worst enemy
My own worst enemy

Мой злейший враг

Я мог бы винить Иисуса, я мог бы винить маму,
Я мог бы винить Брахму за весь этот бред в моей голове.
Я мог бы винить Seagram's за весь этот виски
И за этот хмель, что всё ещё чувствуется в моём дыхании.
И разве не поэтому ты ушла?

Я совсем один, язык мой заплетается, мысли путаются,
С тех пор, как я сказал, что дело не в тебе, а во мне.
И ты плакала, милая, но я настаивал,
Что то, что могло бы быть, никогда не случится.
Но я был неправ, что со мной не так?
Я сам себе злейший враг.

Я виню полночь за плохие решения
И затуманенный взгляд за то, чего я не увидел.
Я мог бы винить вечность, хотя и не обрёл её,
Я мог бы винить любовь, хотя и сам от неё отказался.
Я мог бы винить прощание, хотя и сам его произнёс.
И, возможно, это просто я.
Вот почему тебе пришлось уйти.

Я совсем один, язык мой заплетается, мысли путаются,
С тех пор, как я сказал, что дело не в тебе, а во мне.
И ты плакала, милая, но я настаивал,
Что то, что могло бы быть, никогда не случится.
Но я был неправ, что со мной не так?
Я сам себе злейший враг.

Я совсем один, язык мой заплетается, мысли путаются,
С тех пор, как я сказал, что дело не в тебе, а во мне.
И ты плакала, милая, но я настаивал,
Что то, что могло бы быть, никогда не случится.
Но я был неправ, что со мной не так?
Теперь ты ушла, и любой дурак может увидеть,
Я сам себе злейший враг.
Мой злейший враг.