Paroles et traduction Steven Wilson - Cover Version IV

Cover Version IV

(Originally performed by Momus: The Guitar Lesson)
The pupil is twelve, attractive withdrawn
In a midnight blue school uniform
Lips just a little too full for her face
Distant eyes full of space
In her posture no trace of coquette
No defiance
She fingers the frets looking forlorn
Crossing her legs where her tights have been torn
Starts as her mother comes into the room
And the afternoon grows still
And her mother feels a chill
Shivers and buttons her coat
I gently correct the curve of her back
And open her book in the now empty flat
At the classical piece I′ve had her prepare
And her arms are bare as she plays
And I draw back behind her ear
A few strands of hair gone astray
She shows me her bracelet, the lesson is done
I turn it around between finger and thum
We sit face to face and it seems to me that
Her face is the face of a cat
And touching the place where her breasts will be
I press my hand flat
She comes into my lap, I turn her around
Her hands clasp my neck and her feet skim the ground
Her skirt travels up under my palm
But the pupil sits looking so calm
As if listening to the distant sound of a burglar alarm.
What happened next it's hard to recall
The guitar lesson left no traces at all
Now from afar it seems to resemble
A strange composition in oil
Of a man, a guitar and an innocent little girl

Кавер-версия IV

(Оригинальное исполнение Momus: Урок гитары)
Ученице двенадцать, привлекательна, замкнута,
В темно-синей школьной форме одета.
Губы чуть полноваты для ее лица,
Далекий взгляд, в глазах пространство.
В ее позе нет ни капли кокетства,
Ни вызова,
Она трогает лады, выглядя потерянной,
Скрестив ноги там, где порвались колготки.
Вздрагивает, когда ее мать входит в комнату,
И день замирает,
И ее мать чувствует холодок,
Дрожит и застегивает пальто.
Я мягко поправляю изгиб ее спины,
И открываю ее книгу в теперь уже пустой квартире
На классическом произведении, которое я ей задал,
И ее руки обнажены, когда она играет,
И я убираю за ее ухо
Несколько выбившихся прядей.
Она показывает мне свой браслет, урок окончен,
Я верчу его между большим и указательным пальцами.
Мы сидим лицом к лицу, и мне кажется, что
Ее лицо — это лицо кошки,
И касаясь места, где будет ее грудь,
Я прижимаю свою руку.
Она садится ко мне на колени, я поворачиваю ее,
Ее руки обхватывают мою шею, а ноги едва касаются пола.
Ее юбка поднимается под моей ладонью,
Но ученица сидит такая спокойная,
Словно слушает далекий звук охранной сигнализации.
Что случилось потом, трудно вспомнить,
Урок гитары не оставил никаких следов.
Теперь издалека он кажется похожим
На странную картину маслом,
Изображающую мужчину, гитару и невинную маленькую девочку.