Paroles et traduction Steven Wilson - First Regret / 3 Years Older

First Regret / 3 Years Older

You cross the schoolyard with your head held down
And walk the streets under the breaking cloud
With a hundred futures cascading out
It's complicated
You think of love as just a memory
A fog that smothers you, its hard to breathe
But when you're on your own that's when you're free
You're three years older
And you'll always be now
I can feel you more than you really know
I will love you more than I'll ever show
There was a time when someone seemed to care
A tourist in your bed you left him there
You found a simple life with no-one to share
It's not complicated
You make a list of all your big regrets
You share with people that you never met
You slowly move towards the medicine chest
You're three years older
And you'll always be now
I can feel you more than you really know
I will love you more than I'll ever show
You only have to say
And the world will slip away
From you
Shame on you for getting older every day
This place is not for you so why do you still stay?
You stand there with the other fuckers in the rain
Life is not some sinecure for you to pay
You have to pay
I can feel you more than you really know
I will love you more than I'll ever show
You only have to say
And the world will slip away
From you

Первое сожаление / На три года старше

Ты пересекаешь школьный двор, опустив голову,
И бредешь по улицам под нависшими тучами,
Со ста будущими, ускользающими от тебя,
Всё так сложно.
Ты думаешь о любви как о простом воспоминании,
Туман, который душит тебя, трудно дышать,
Но когда ты одна, тогда ты свободна.
Ты на три года старше,
И такой ты будешь всегда.
Я чувствую тебя сильнее, чем ты думаешь,
Я буду любить тебя сильнее, чем когда-либо покажу.
Было время, когда казалось, кому-то было дело,
Турист в твоей постели, ты оставила его там,
Ты нашла простую жизнь, которой не с кем делить.
Всё не так уж сложно.
Ты составляешь список всех своих больших сожалений,
Делишься ими с людьми, которых никогда не встречала,
Ты медленно двигаешься к аптечке.
Ты на три года старше,
И такой ты будешь всегда.
Я чувствую тебя сильнее, чем ты думаешь,
Я буду любить тебя сильнее, чем когда-либо покажу.
Тебе нужно только сказать,
И мир ускользнет прочь
От тебя.
Стыдно тебе, что ты становишься старше с каждым днем,
Это место не для тебя, так почему ты всё ещё здесь?
Ты стоишь там с другими неудачниками под дождем,
Жизнь — это не синекура, за которую ты должна платить.
Ты должна платить.
Я чувствую тебя сильнее, чем ты думаешь,
Я буду любить тебя сильнее, чем когда-либо покажу.
Тебе нужно только сказать,
И мир ускользнет прочь
От тебя.