Paroles et traduction Stevenson - Telih Diati Bedarah Dimata

Telih Diati Bedarah Dimata

Dua ati nyadi ke saksi
Siti janji disimpul mati
Madu ku serah racun nuan beri
Bungai ku layu ditapa jari

Betancang teguh putus di tali
Ku gengam teguh telecut di jari
Ku simpan teguh di dalam ati
Tumbuh pun bungai
Bungai beduri

Tesat di padang pasir aku bejalai
Ikak ku dijamah kemarau panjai
Karam di tasik aku nyemerai
Dipangka kudi gelombang besai

Bakanya sempama pengerindu tua
Telih diati bedarah dimata
Sendat sintak seput aku di dada
Nadai tipan racun ti bisa

Tusah enggau senang silih beganti
Sekali rebah ku terus bediri
Patah tumbuh lenyau beganti
Teduh ujan panas pegari

Lenyau dimata mengkang diati
Rangkai ai mata belitan diati
Pegi nuan ukai disagi
Pemulai nuan enda aku anti

Tesat di padang pasir aku bejalai
Ikak ku dijamah kemarau panjai
Karam di tasik aku nyemerai
Dipangka kudi gelombang besai

Bakanya sempama pengerindu tua
Telih diati bedarah dimata
Sedat sintak seput aku didada
Nadai tipan racun ti bisa

Tusah enggau senang silih beganti
Sekali rebah ku terus bediri
Patah tumbuh lenyau beganti
Teduh ujan panas pegari

Lenyau dimata mengkang diati
Rangkai ai mata belitan diati
Pegi nuan ukai disagi
Pemulai nuan enda aku anti

Tears of Blood in my Eyes

Two hearts became witnesses
Siti promised to a dead end
My honey I gave, poison you gave
My flower wilted in the heat of your hand

A strong rope snapped at the knot
I held on tight, but it slipped through my fingers
I kept it tight in my heart
A flower grew
A flower of thorns

Lost in the desert, I continue on
My throat scorched by a long drought
Sinking in the lake, I struggle to swim
Tossed by huge waves

This pain is like an old wound
Tears of blood in my eyes
A stifling pain in my chest
No antidote for this poison

Sorrow and joy alternate
Though I fall, I rise again
Broken, yet healed, replaced
Under the shelter of rain and the heat of the sun

Gone from my sight, but not from my thoughts
Tears flow like a string of pearls
Your absence is not easily forgotten
Your rejection I cannot undo

Lost in the desert, I continue on
My throat scorched by a long drought
Sinking in the lake, I struggle to swim
Tossed by huge waves

This pain is like an old wound
Tears of blood in my eyes
A stifling pain in my chest
No antidote for this poison

Sorrow and joy alternate
Though I fall, I rise again
Broken, yet healed, replaced
Under the shelter of rain and the heat of the sun

Gone from my sight, but not from my thoughts
Tears flow like a string of pearls
Your absence is not easily forgotten
Your rejection I cannot undo